1
00:00:41,750 --> 00:00:43,260
Noapte grozavă.
2
00:00:44,760 --> 00:00:49,470
Și babbits urlă, vântul mușcă osul.
3
00:00:51,640 --> 00:00:53,230
Vânt așa...
4
00:00:54,620 --> 00:00:56,170
plin de voci.
5
00:00:57,880 --> 00:01:00,650
Este strămoșii care urla la tine;
6
00:01:01,640 --> 00:01:03,740
povestiri iubitoare.
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,130
Toate vocile... legate într-una singură.
8
00:01:13,330 --> 00:01:15,150
O voce diferita...
9
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
O singură voce
10
00:01:19,130 --> 00:01:24,760
șoptind acolo; spionând din întuneric.
11
00:01:26,010 --> 00:01:29,260
Diavolul acela cu colți,
12
00:01:30,840 --> 00:01:33,170
Bătrânul Georgie însuși.
13
00:01:36,260 --> 00:01:38,600
Acum auzi de aproape
14
00:01:39,400 --> 00:01:43,790
și o să vă spun despre prima dată când ne-am întâlnit
15
00:01:44,350 --> 00:01:46,640
ochi în ochi.
16
00:01:50,800 --> 00:01:54,370
Și așa am făcut cunoștința
al Dr. Henry Goose,
17
00:01:54,910 --> 00:01:57,820
omul pe care am sperat că mă va vindeca de suferința mea.
18
00:02:09,480 --> 00:02:11,530
Ai pierdut ceva?
19
00:02:13,330 --> 00:02:15,330
Întrebarea unu:
20
00:02:15,530 --> 00:02:20,420
Ce secret în raportul lui Sixsmith
pentru care ar merita să fi ucis?
21
00:02:21,640 --> 00:02:22,980
Întrebarea doi:
22
00:02:23,260 --> 00:02:28,020
Este rezonabil să credem că ar face-o
ucide din nou pentru a proteja acel secret?
23
00:02:28,460 --> 00:02:30,530
Și dacă da, întrebarea trei:
24
00:02:31,590 --> 00:02:33,370
Ce naiba caut aici?
25
00:02:36,060 --> 00:02:38,770
În timp ce experiența mea vastă ca editor
26
00:02:38,780 --> 00:02:41,300
m-a determinat să disprețuiesc flashback-urile
27
00:02:41,320 --> 00:02:44,440
și flash forward și toate astfel de trucuri înșelătoare,
28
00:02:44,530 --> 00:02:46,570
Cred că dacă tu, dragă cititor,
29
00:02:46,620 --> 00:02:49,190
vă poate prelungi răbdarea doar pentru un moment,
30
00:02:50,050 --> 00:02:53,520
veți descoperi că există o metodă pentru această poveste despre nebunie.
31
00:02:54,180 --> 00:02:56,480
Dragul meu Sixsmith,
32
00:02:56,600 --> 00:02:59,940
M-am împușcat prin acoperiș
a gurii mele în această dimineață,
33
00:03:00,150 --> 00:03:01,900
cu Luger al lui Vyvyan Ayrs.
34
00:03:04,000 --> 00:03:09,070
O sinucidere adevărată este o certitudine ritmată și disciplinată.
35
00:03:10,600 --> 00:03:14,440
Oamenii pontifică „sinuciderea este un act de laș”.
36
00:03:15,460 --> 00:03:17,240
Nu ar putea fi mai departe de adevăr.
37
00:03:18,620 --> 00:03:20,750
Sinuciderea necesită un curaj extraordinar.
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,530
Orice problemă, domnule, doar apăsați acest buton.
39
00:03:26,540 --> 00:03:27,590
Multumesc.
40
00:03:34,170 --> 00:03:37,840
În numele ministerului meu și al viitorului unanimității,
41
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
Aș dori să vă mulțumesc pentru acest interviu final.
42
00:03:50,950 --> 00:03:52,860
- Buna ziua.
- Apăsați pass.
43
00:03:53,950 --> 00:03:55,300
Te aștepți la probleme?
44
00:03:55,510 --> 00:03:59,950
Am fost editorul lui Dermot Hoggins,
nu psihiatra sau astrologul lui
45
00:04:00,020 --> 00:04:02,400
iar adevărul roșiatic și sângeros este,
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,540
Habar n-aveam ce avea să facă bărbatul în noaptea aceea.
47
00:04:05,670 --> 00:04:10,050
Această plajă a fost cândva sala de banchet a canibalului,
48
00:04:10,550 --> 00:04:15,330
unde cei puternici se saturau cu cei slabi,
dar dinții, domnule, au scuipat,
49
00:04:15,600 --> 00:04:19,280
ca tine sau eu as alunga un sâmbure de cireș.
50
00:04:20,730 --> 00:04:24,600
Știți prețul pe care îl va câștiga un sfert de liră din acestea?
51
00:04:25,460 --> 00:04:28,820
Amintiți-vă că acesta nu este un interogatoriu sau un proces.
52
00:04:30,300 --> 00:04:33,840
Versiunea ta a adevărului este tot ce contează.
53
00:04:35,260 --> 00:04:37,170
Adevărul este singular.
54
00:04:39,020 --> 00:04:42,240
„Versiunile” sale sunt... neadevăruri.
55
00:04:43,820 --> 00:04:46,250
Nu-i lăsa să spună că m-am sinucis din dragoste.
56
00:04:47,860 --> 00:04:50,620
Am avut pasiunile mele, dar amândoi știm în inimile noastre
57
00:04:50,630 --> 00:04:54,150
care este singura iubire a vieții mele scurte și strălucitoare.
58
00:04:59,920 --> 00:05:04,090
[CLOUD ATLAS]
59
00:05:17,480 --> 00:05:21,380
[Insulele Pacificului, anul 1849]
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,540
Iată-vă, domnule Ewing.
61
00:05:23,820 --> 00:05:26,770
Ca legământ obligatoriu, poate exista vreodată între oameni...
62
00:05:27,570 --> 00:05:29,460
în afara provinciei Scripturii.
63
00:05:29,590 --> 00:05:31,460
Mulțumesc, reverend Horrox, eu...
64
00:05:31,570 --> 00:05:34,400
știu că socrul meu este profund încântat de această afacere.
65
00:05:34,800 --> 00:05:37,050
Haskell Moore este un om grozav.
66
00:05:37,550 --> 00:05:40,130
Generațiile viitoare depind de bărbați ca el;
67
00:05:40,240 --> 00:05:42,530
oameni capabili să spună adevărul.
68
00:05:43,220 --> 00:05:44,350
Destul.
69
00:05:48,790 --> 00:05:51,150
Când am întâlnit prima dată scrisul lui Haskell Moore,
70
00:05:51,260 --> 00:05:55,420
perspicuitatea lui m-a lovit de parcă ar fi fost livrată
prin revelația divină.
71
00:05:55,590 --> 00:05:57,070
Învățatul doctor de aici și cu mine am
72
00:05:57,150 --> 00:05:59,490
a petrecut deja multe nopți dezbătând despre tractusul domnului Moore.
73
00:05:59,500 --> 00:06:01,680
Sunt doar dispus să recunosc că face un caz convingător
74
00:06:01,710 --> 00:06:05,020
de ce stăm aici, bucurându-ne de acest miel divin,
75
00:06:05,170 --> 00:06:09,530
în timp ce Kupaka stă acolo, mulțumit să servească.
76
00:06:09,660 --> 00:06:11,480
Într-adevăr. Uh, Kupaka...
77
00:06:12,020 --> 00:06:15,280
te bucuri de viata ta, aici cu noi, nu-i asa?
78
00:06:15,880 --> 00:06:17,720
Da, reverend, domnule.
79
00:06:18,040 --> 00:06:19,760
Kupaka foarte fericit aici.
80
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Vezi, vezi? Aceasta este scara civilizației a lui Moore.
81
00:06:22,480 --> 00:06:24,820
Motivul din spatele acestei ordini naturale...
82
00:06:24,830 --> 00:06:26,330
Te rog, Giles, taci.
83
00:06:26,820 --> 00:06:28,690
Ascult asta de săptămâni, am...
84
00:06:28,950 --> 00:06:31,840
i-ar plăcea să afle ce propriul său ginere
are de spus despre asta.
85
00:06:32,460 --> 00:06:34,590
Oh... păi să vedem... ah,
86
00:06:35,150 --> 00:06:38,860
este o anchetă cu privire la voia lui Dumnezeu și natura oamenilor.
87
00:06:39,170 --> 00:06:41,080
Și ce are de spus despre natura femeilor?
88
00:06:43,130 --> 00:06:46,440
Mă tem că acesta este un subiect pe care preferă să treacă în tăcere.
89
00:06:47,440 --> 00:06:48,710
El nu ar fi primul.
90
00:06:49,350 --> 00:06:51,380
Vă rog, domnule Ewing, continuați.
91
00:06:51,910 --> 00:06:54,960
Ei bine, uh... știi, întrebarea pe care o pune este...
92
00:06:55,770 --> 00:06:59,470
dacă Dumnezeu a creat lumea, de unde știm
ce lucruri putem schimba
93
00:06:59,480 --> 00:07:03,050
și ce lucruri trebuie să rămână sacre și inviolabile?
94
00:07:05,000 --> 00:07:08,310
Reverendul Horrox este specific cum să conducă plantația.
95
00:07:08,770 --> 00:07:10,770
În Georgian cel mai bine spune el.
96
00:07:11,060 --> 00:07:13,730
Doamne, căldura asta este insuportabilă. Cum o iau?
97
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Reverendul Horrox spune:
98
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
sclavi ca o cămilă, crescuți pentru deșert.
99
00:07:18,950 --> 00:07:22,680
El spune... ei nu simt căldură ca oamenii civilizați.
100
00:07:23,110 --> 00:07:25,160
Acum ar trebui să te scoatem de la soare.
101
00:07:26,910 --> 00:07:30,080
Acum ce... ce este acel zgomot?
102
00:08:35,460 --> 00:08:37,600
- Hup, aici ești.
- Ce s-a întâmplat?
103
00:08:39,060 --> 00:08:43,040
Este așa cum bănuiam. Gusano Coco Cervello,
104
00:08:43,110 --> 00:08:45,030
mai cunoscut sub numele de viermele polinezian.
105
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
Am văzut odată creierul unui om după vierme
terminase cu el.
106
00:08:48,660 --> 00:08:50,020
Conopida larmă. Ooph.
107
00:08:52,150 --> 00:08:56,420
Dar nu te teme, de acest diavol anume
si sunt bine cunoscut.
108
00:08:56,510 --> 00:09:01,350
Începem.
[Șoptește]: Ah, da, da. Toate au dispărut.
109
00:09:05,040 --> 00:09:08,460
Eu... eu, nu știu ce aș fi făcut
nu ni s-au încrucișat drumurile.
110
00:09:08,990 --> 00:09:10,730
Ei bine, pentru început, ai fi murit.
111
00:09:13,020 --> 00:09:15,400
Eu... voi găsi o modalitate de a vă răsplăti.
112
00:09:15,410 --> 00:09:20,020
Oh, inutil, te asigur. Sunt medic, Adam.
113
00:09:20,640 --> 00:09:22,860
Un tigru nu își poate schimba dungile.
114
00:09:24,180 --> 00:09:26,040
[Cambridge, anul 1936]
115
00:09:26,170 --> 00:09:30,710
Sixsmith, sper că vei putea
găsește-ți în inima ta să mă ierți.
116
00:09:33,600 --> 00:09:34,510
Dl. Frobisher?
117
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
Dl. Robert Frobisher!
118
00:09:42,510 --> 00:09:44,660
Conducerea ar dori o vorbă cu dumneavoastră, vă rog, domnule.
119
00:09:49,730 --> 00:09:51,710
Dl. Frobisher, deschide ușa asta, te rog!
120
00:09:53,730 --> 00:09:56,420
Știm că ești acolo, dle Frobisher. Vă rog, respectați.
121
00:10:00,910 --> 00:10:03,730
Se redactează o scrisoare către tatăl dumneavoastră, domnule.
122
00:10:14,420 --> 00:10:16,170
Dl. Frobisher!
123
00:10:17,460 --> 00:10:21,500
Am urât să te las așa.
Nu a fost rămas-bun pe care îl aveam în minte.
124
00:10:25,950 --> 00:10:29,260
Până când vei citi asta, voi fi în drum spre Edinburgh;
125
00:10:29,840 --> 00:10:32,260
în drum spre faimă și avere.
126
00:10:32,880 --> 00:10:35,660
Știu că nu ai auzit de el, dar ai încredere în mine,
127
00:10:35,970 --> 00:10:39,480
Vyvyan Ayrs este unul dintre marii muzicali, Sixsmith.
128
00:10:40,000 --> 00:10:43,730
Tragedia este că nu a produs nicio lucrare nouă
în ani din cauza bolii.
129
00:10:44,220 --> 00:10:48,510
Schema mea este să-l conving să mă angajeze
ca lui amanuensis
130
00:10:48,930 --> 00:10:51,370
și să-l ajute în crearea unei capodopere,
131
00:10:51,710 --> 00:10:54,370
care se ridică prin firmamentul muzical,
132
00:10:54,530 --> 00:10:57,200
în cele din urmă obligându-l pe Pater să recunoască că da,
133
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
fiul pe care l-a dezmoștenit este nimeni altul decât Robert Frobisher,
134
00:11:01,220 --> 00:11:04,170
cel mai mare compozitor britanic al timpului său.
135
00:11:04,800 --> 00:11:08,420
Știu, Sixsmith, gemi și dai din cap,
dar și tu zâmbești,
136
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
de aceea te iubesc.
137
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
P.S.
138
00:11:14,260 --> 00:11:15,510
Mulțumesc pentru vestă.
139
00:11:17,170 --> 00:11:19,220
Aveam nevoie de ceva de-al tău ca să-mi țină companie.
140
00:11:21,080 --> 00:11:22,900
Sf. Gheorghe si Dragonul.
141
00:11:24,570 --> 00:11:27,440
Îmi amintește că a compune este o cruciadă.
142
00:11:27,950 --> 00:11:30,110
Uneori ucizi dragonul;
143
00:11:30,420 --> 00:11:33,280
uneori dragonul te ucide.
144
00:11:35,400 --> 00:11:36,390
În regulă, atunci.
145
00:11:37,260 --> 00:11:38,360
Un Frobisher, nu-i așa?
146
00:11:39,060 --> 00:11:41,640
Am încredere că Mackerras te-a învățat suficient pentru a fi de folos.
147
00:11:42,820 --> 00:11:46,520
Am avut această mică melodie pentru zdrăngănit de violă
despre capul meu de luni de zile.
148
00:11:46,530 --> 00:11:47,860
Să vedem dacă o poți da jos.
149
00:11:55,290 --> 00:11:57,290
[Melodia zumzetă]
150
00:12:01,420 --> 00:12:03,730
Nota de grație subtilă înainte de a treia.
151
00:12:04,170 --> 00:12:07,330
[Continuă zumzetul]
152
00:12:08,460 --> 00:12:11,910
Moale și simplu. Am înţeles? Acum, devine interesant.
153
00:12:13,060 --> 00:12:15,530
[Zummează următoarea frază]
154
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
Bun.
155
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Redă asta.
156
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
Mi-ar plăcea, domnule.
157
00:12:32,550 --> 00:12:35,220
Hm... în ce cheie ne aflăm?
158
00:12:35,820 --> 00:12:37,880
Ce cheie? Sol minor, desigur.
159
00:12:38,660 --> 00:12:40,470
Și semnătura de timp?
160
00:12:41,350 --> 00:12:43,460
Pentru numele lui Hristos, ai auzit sau nu?
161
00:12:44,130 --> 00:12:46,660
- Doar... am nevoie doar de ceva mai mult timp.
- Ai nevoie?
162
00:12:46,970 --> 00:12:49,660
Dragul meu băiat, cine lucrează pentru cine aici?
163
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
- Îmi cer scuze, domnule...
- Sunteți amanuensis sau apologe?
164
00:12:52,460 --> 00:12:53,330
Acum fii atent.
165
00:12:53,440 --> 00:12:55,860
Trei-patru schimbări la patru-patru pe a patra bară
166
00:12:55,870 --> 00:12:57,170
și înapoi la trei-patru la bara cinci,
167
00:12:57,280 --> 00:12:58,910
dacă poți număra atât de sus.
168
00:12:59,030 --> 00:13:04,000
Crochet G, pauză pentru o tresă, repetă G treta,
apoi E-bemol pe ritmul în jos.
169
00:13:04,040 --> 00:13:05,300
[Fumează ultima frază]
170
00:13:06,310 --> 00:13:07,070
Și așa mai departe.
171
00:13:08,220 --> 00:13:10,050
În regulă. Lasă-mă să aud.
172
00:13:16,020 --> 00:13:18,130
[Reda melodia cu o singură notă]
173
00:13:24,970 --> 00:13:27,880
[Continuă să joace cu armonie discordantă]
174
00:13:38,150 --> 00:13:40,500
Opreste-te! Vă rog! Mă rănești!
175
00:13:40,570 --> 00:13:43,820
Probabil că m-ai auzit greșit, am spus
Am avut o melodie, nu o boală!
176
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Vyvyan?
177
00:13:45,220 --> 00:13:47,310
Iocasta, scapă-mă!
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
- Ce se întâmplă aici?
- Un exercițiu de inutilitate.
179
00:13:51,930 --> 00:13:53,260
Ar trebui să fiu prezentat?
180
00:13:53,310 --> 00:13:56,420
Chiar nu are rost, băiatul este la fel de util ca palma.
181
00:13:56,660 --> 00:13:59,260
Din fericire, va fi mult mai ușor de scăpat de el.
182
00:13:59,510 --> 00:14:02,240
Vrei să fii dragă și să-l faci pe Henry să-i arate băiatului?
183
00:14:02,330 --> 00:14:04,140
Da, desigur, dragă.
184
00:14:04,420 --> 00:14:07,020
[Începe să joace cu precizie]
185
00:14:21,660 --> 00:14:23,040
E frumos.
186
00:14:25,200 --> 00:14:26,330
Da...
187
00:14:27,480 --> 00:14:30,570
Asta e. Asta e melodia mea!
188
00:14:34,490 --> 00:14:36,280
[San Francisco, anul 1973]
189
00:14:36,280 --> 00:14:37,710
Hai, Luisa,
[San Francisco, anul 1973]
190
00:14:37,710 --> 00:14:39,550
suntem făcuți să fim împreună!
191
00:14:40,080 --> 00:14:42,100
Luisa, stai, hai, hai, iti spun eu,
192
00:14:42,370 --> 00:14:44,600
Îți spun, iubito; nu mă poți părăsi. Este un...
193
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
știi, este un lucru din viața trecută sau un lucru din viața viitoare,
194
00:14:47,460 --> 00:14:48,520
dar știi, suntem tu și eu...
195
00:14:48,600 --> 00:14:53,020
Uite. În ultima oră, tot ce m-am putut gândi a fost
aruncându-te de pe balcon.
196
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Adică, cine naiba te crezi?
197
00:14:55,570 --> 00:14:59,310
Scrii o coloană de prostii pentru o cârpă nenorocită.
198
00:14:59,660 --> 00:15:00,660
Lift!
199
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Multumesc.
200
00:15:09,710 --> 00:15:12,330
Mă bucur să știu că epoca cavalerească nu a murit.
201
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Ești bine?
202
00:15:29,150 --> 00:15:30,990
Niciun oase rupte, cred.
203
00:15:32,220 --> 00:15:35,730
Așteaptă, așteaptă. Nu, nu. Stai... stai, stai. Staţi să văd.
204
00:15:44,840 --> 00:15:47,790
Mare. Pana de curent.
205
00:15:48,260 --> 00:15:51,580
Sfârșitul perfect pentru o zi perfectă.
206
00:15:56,240 --> 00:15:58,730
Mă bucur încă că epoca cavalerească nu a murit?
207
00:16:00,770 --> 00:16:04,020
Prefer să fiu încă aici decât să mă întorc acolo sus.
208
00:16:04,660 --> 00:16:06,970
Presupun că domnul Ganga nu este ceașca de ceai pentru toată lumea.
209
00:16:08,040 --> 00:16:11,170
Asemenea tipi sunt doar un risc profesional.
210
00:16:13,240 --> 00:16:17,360
- Îi luai un interviu?
- Da, pentru revista Spyglass.
211
00:16:18,950 --> 00:16:20,280
Luisa Rey.
212
00:16:20,970 --> 00:16:22,360
Rufus Sixsmith.
213
00:16:23,040 --> 00:16:24,140
Rey...
214
00:16:27,220 --> 00:16:30,700
Nu s-ar întâmpla să fii rudă
jurnalistului Lester Rey?
215
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
Da. El a fost tatăl meu.
216
00:16:34,510 --> 00:16:38,080
Serios? Trebuie să fi fost enorm de mândru de tine,
217
00:16:38,800 --> 00:16:40,820
- pe urmele lui.
- Hmm.
218
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
Asta e ea, nepoata mea, Megan.
219
00:16:46,200 --> 00:16:47,370
E drăguță.
220
00:16:47,640 --> 00:16:51,940
Fizician născut, cu o minte mai bună pentru matematică
decât am avut vreodată.
221
00:16:52,770 --> 00:16:55,940
Și-a făcut doctoratul la Cambridge, o femeie la Caius.
222
00:16:57,080 --> 00:16:58,730
Îți dă speranță pentru lume.
223
00:17:02,440 --> 00:17:03,570
E fierbinte.
224
00:17:06,750 --> 00:17:08,200
Și încă suntem aici.
225
00:17:18,280 --> 00:17:20,420
Acesta este un semn de naștere foarte ciudat.
226
00:17:21,930 --> 00:17:25,050
Da, mica mea cometă.
227
00:17:26,280 --> 00:17:28,300
Mama a jurat că e cancer.
228
00:17:28,640 --> 00:17:30,470
Ea a vrut să-l scot, dar
229
00:17:30,750 --> 00:17:32,970
Nu stiu, imi cam place.
230
00:17:34,150 --> 00:17:37,240
Știam pe cineva care avea un semn de naștere care era
231
00:17:38,080 --> 00:17:40,360
- asemanator cu asta.
- Serios?
232
00:17:41,200 --> 00:17:42,190
Cine a fost?
233
00:17:43,800 --> 00:17:45,660
Cineva la care țineam foarte mult.
234
00:17:49,640 --> 00:17:54,620
A, uh... O întrebare ipotetică pentru dumneavoastră, domnișoară Rey.
235
00:17:55,750 --> 00:17:57,150
Ca jurnalist,
236
00:17:58,460 --> 00:18:00,930
ce preț ai plăti pentru a proteja o sursă?
237
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Orice.
238
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Închisoare?
239
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
Dacă s-a ajuns la asta... da.
240
00:18:09,480 --> 00:18:11,350
Ai fi pregătit
241
00:18:11,860 --> 00:18:13,460
să-ți compromiți siguranța?
242
00:18:18,480 --> 00:18:21,650
Tatăl meu a înfruntat mlaștinile cu capcane și
243
00:18:21,840 --> 00:18:24,790
mânia generalilor pentru integritatea sa jurnalistică.
244
00:18:26,080 --> 00:18:29,990
Ce fel de fiică aș fi dacă aș elibera pe cauțiune
când lucrurile au devenit puțin grele?
245
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Salvat.
246
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
Taxi!
247
00:18:50,370 --> 00:18:53,570
- Sigur nu ai nevoie de un taxi?
- Nu, am mașina mea.
248
00:18:54,640 --> 00:18:59,520
Ei bine, știi, dacă... pot face ceva pentru tine,
249
00:18:59,950 --> 00:19:01,440
te rog da-mi un telefon.
250
00:19:02,730 --> 00:19:03,930
Mulțumesc, o voi face.
251
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
[Șoptește]: Pa.
252
00:19:10,810 --> 00:19:11,620
[Londra, anul 2012]
253
00:19:11,620 --> 00:19:14,160
A fost noaptea premiilor Lemon,
[Londra, anul 2012]
254
00:19:14,160 --> 00:19:14,570
[Londra, anul 2012]
255
00:19:15,510 --> 00:19:17,750
și în mijlocul acestei bucurii forțate,
256
00:19:18,440 --> 00:19:21,020
Îmi amintesc un moment de introspecție.
257
00:19:21,620 --> 00:19:27,460
De ce? De ce ar fi cineva în mintea sa
alegi să fii editor?
258
00:19:28,170 --> 00:19:31,300
Acesta a fost momentul exact în care m-a găsit Dermot.
259
00:19:31,310 --> 00:19:34,000
- O, Timothy.
- Ah, Dermot.
260
00:19:34,060 --> 00:19:36,820
Veștile proaste o fac inexorabil.
261
00:19:36,830 --> 00:19:38,020
O risipă al naibii.
262
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
Nu-l uita niciodată pe Herman Melville;
263
00:19:40,940 --> 00:19:45,130
scrie un fir rupt despre o balenă albă mare,
care se respinge sumar
264
00:19:45,190 --> 00:19:48,440
și, totuși, astăzi, este dus în rucsac
265
00:19:48,490 --> 00:19:50,720
a fiecărui student serios de literatură din lume.
266
00:19:50,770 --> 00:19:52,670
Nu-mi pasă ce se întâmplă când sunt mort.
267
00:19:52,700 --> 00:19:54,720
Vreau ca oamenii să-mi cumpere carte acum!
268
00:19:55,310 --> 00:19:58,580
Ei bine, în calitate de editor, evident nimic
m-ar face mai fericit.
269
00:19:58,770 --> 00:20:00,960
Dar, din păcate, indiferent de motiv,
270
00:20:01,310 --> 00:20:03,930
„Knuckle Sandwich” nu a avut încă legătura cu publicul său.
271
00:20:03,940 --> 00:20:06,080
Vrei un motiv? Îți voi da un motiv.
272
00:20:06,190 --> 00:20:09,120
- Chiar acolo!
- Oh, vrei să spui, domnule Finch.
273
00:20:09,140 --> 00:20:10,820
Felix al naibii de Finch!
274
00:20:11,590 --> 00:20:16,040
Cartea... ticălosul care mi-a păcat peste tot în cartea lui
Poncy naibii de revista!
275
00:20:16,170 --> 00:20:17,440
Nu a fost chiar atât de rău.
276
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Nu?!
277
00:20:21,710 --> 00:20:25,860
„Domnul Hoggins ar trebui să-și ceară scuze pentru copacii tăiați
pentru realizarea lui
278
00:20:26,130 --> 00:20:30,240
autobio-roman umflat. Patru sute de pagini deşarte
279
00:20:30,360 --> 00:20:35,080
expiră într-un final care este plat și nebun de necrezut.”
280
00:20:36,040 --> 00:20:40,910
Stai liniştit acum, Dermot. Ce este un critic,
dar unul care citește repede,
281
00:20:41,200 --> 00:20:44,250
cu aroganță, dar niciodată cu înțelepciune.
282
00:20:49,910 --> 00:20:50,900
La naiba.
283
00:20:52,260 --> 00:20:53,300
Dermot!
284
00:21:03,080 --> 00:21:04,690
Doamnelor și domnilor!
285
00:21:05,550 --> 00:21:08,840
Avem un premiu suplimentar în seara asta, colegii zâne de carte.
286
00:21:09,300 --> 00:21:12,130
Un premiu pentru „cel mai eminent critic”.
287
00:21:12,660 --> 00:21:15,330
Domnule... Oh, vă cer scuze,
288
00:21:15,700 --> 00:21:21,000
Domnule! Felix Finch! O, B și E!
289
00:21:25,080 --> 00:21:27,640
Și care ar putea fi premiul meu, mă întreb?
290
00:21:28,260 --> 00:21:32,020
O copie semnată a unui „sandviș Knuckle” fără pulpă?
291
00:21:32,480 --> 00:21:34,350
Nu pot rămâne mulți dintre cei rămași.
292
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
Bine?
293
00:21:41,220 --> 00:21:44,720
Ce înseamnă acel creion fără fire pe care îl numești imaginație
294
00:21:44,770 --> 00:21:48,070
ai în minte să închei această scenă, hmm?
295
00:21:53,820 --> 00:21:55,620
Cred că o să-ți placă asta.
296
00:22:06,150 --> 00:22:09,390
Acum, acesta este „un final care este plat și nebun de necrezut”.
297
00:22:14,660 --> 00:22:16,130
Gândurile mele?
298
00:22:16,550 --> 00:22:20,020
Dacă sunt sincer, recunosc că emoțiile evidente ca șocul
299
00:22:20,200 --> 00:22:23,220
și groaza a zburat ca și Finch, aici și a plecat.
300
00:22:23,480 --> 00:22:25,350
Tequila, două degete.
301
00:22:25,970 --> 00:22:29,520
În timp ce în adâncul sufletului, am experimentat un sentiment în curs de dezvoltare
302
00:22:29,600 --> 00:22:33,690
de o cătușeală de argint pentru această întorsătură cea mai tragică.
303
00:22:33,950 --> 00:22:40,030
Peste noapte, Dermot „Dusty” Hoggins a devenit un erou de cult
la omul de rând.
304
00:22:43,710 --> 00:22:49,830
„Knuckle Sandwich” s-a schimbat în nouăzeci de mii de exemplare
în mai puțin de două luni.
305
00:22:50,170 --> 00:22:53,620
Am fost pentru cele mai scurte momente, Cenușăreasa
306
00:22:53,680 --> 00:22:58,310
și toată amintirea nenorocirilor trecute s-a retras
în oglinda retrovizoare
307
00:22:58,350 --> 00:23:00,770
Visul meu devenit realitate.
308
00:23:03,400 --> 00:23:07,150
- Ce naiba?!
- Timothy Cavendish, presupun.
309
00:23:07,220 --> 00:23:08,470
Prins cu cocurile jos!
310
00:23:09,480 --> 00:23:13,220
Uh, programul meu de birou este unsprezece fără două.
Și secretara mea
311
00:23:13,240 --> 00:23:16,030
ar fi mai mult decât bucuros să programăm o întâlnire
daca asa iti doresti.
312
00:23:16,040 --> 00:23:17,960
Prietenii ca noi nu au nevoie de întâlniri.
313
00:23:18,110 --> 00:23:19,930
Ne place totul confortabil așa.
314
00:23:19,960 --> 00:23:23,420
- Am vizitat Dermot în articulație.
- Fratele nostru are o întrebare pentru tine.
315
00:23:23,750 --> 00:23:26,390
Unde sunt banii noștri?
316
00:23:28,100 --> 00:23:30,240
băieți. Băieți, uitați-vă aici.
317
00:23:31,220 --> 00:23:34,480
Dermot a semnat ceea ce numim drepturi de autor
contract de transfer,
318
00:23:34,520 --> 00:23:35,620
ceea ce înseamnă că legal...
319
00:23:35,630 --> 00:23:39,950
Dermot nu a semnat niciun contract nenorocit pentru eveniment
al naibii de sezon!
320
00:23:39,970 --> 00:23:46,150
Uh, uh-huh. Ce? Poate, uh, am putea discuta
o sumă provizorie
321
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
pe baza... negocierilor în curs.
322
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
Okeydokey.
323
00:23:52,150 --> 00:23:53,950
Ce sumă vom discuta?
324
00:23:54,750 --> 00:23:56,660
Fifty K'd va face pentru început.
325
00:23:57,310 --> 00:23:58,910
Cincizeci sună rezonabil.
326
00:23:59,020 --> 00:24:00,420
Mâine după-amiază.
327
00:24:00,930 --> 00:24:02,950
Mâine după-amiază?!
328
00:24:03,020 --> 00:24:04,560
Numerar. Fara tauri.
329
00:24:04,570 --> 00:24:06,670
- Fără verificări.
- Bani de modă veche.
330
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
domnilor,
331
00:24:08,600 --> 00:24:10,750
- legea spune...
- Legea?!
332
00:24:16,750 --> 00:24:20,680
Ce a făcut legea... pentru nenorocitul de Felix Finch?
333
00:24:23,960 --> 00:24:28,000
[Neo-Seul, anul 2144]
334
00:24:29,930 --> 00:24:34,520
De obicei, încep prin a le cere prizonierilor să-și amintească
cele mai vechi amintiri...
335
00:24:35,820 --> 00:24:39,480
pentru a oferi un context pentru istoricii corpocratici
a viitorului.
336
00:24:40,170 --> 00:24:43,240
Producătorii nu au astfel de amintiri, arhivire.
337
00:24:44,510 --> 00:24:48,910
Un ciclu de douăzeci și patru de ore în Papa Song's este identic
tuturor celorlalte.
338
00:24:50,150 --> 00:24:52,930
Pot să spun că vorbești surprinzător de bine consumatorii.
339
00:24:53,280 --> 00:24:55,100
Unanimitatea este o... (ne distinge)
340
00:24:55,110 --> 00:24:58,880
- [Sonmi~451 începe să vorbească coreeană]
- (Este regretabil că oficialii Unanimității pot
vorbesc o singură limbă.)
341
00:24:59,280 --> 00:25:03,550
Ca ofițer al Unanimității, sunt bineînțeles restricționat
de la utilizarea sub-vorbirii.
342
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
Desigur.
343
00:25:06,220 --> 00:25:09,680
Vă rugăm să descrieți un ciclu tipic Papa Song de douăzeci și patru de ore.
344
00:25:11,710 --> 00:25:16,130
La ora patru, fiecare server este trezit de auto-stimulină.
345
00:25:21,970 --> 00:25:24,660
De la renaștere, trecem la igienist.
346
00:25:29,550 --> 00:25:32,710
După ce ne îmbrăcăm, ne aruncăm în cană.
347
00:25:39,420 --> 00:25:44,120
La ora cinci, ne acționăm posturile pentru a-i saluta
consumatorii din noua zi.
348
00:25:44,440 --> 00:25:46,460
Bun venit la Papa Song's.
349
00:25:46,560 --> 00:25:51,680
Pentru următoarele nouăsprezece ore introducem comenzi,
mâncare în tavă, băuturi vândute,
350
00:25:51,860 --> 00:25:55,690
stocuri de condimente, mese de ștergere și gunoi.
351
00:25:55,950 --> 00:25:58,770
toate făcute în strictă aderare la Catehismul I.
352
00:26:01,150 --> 00:26:03,000
Ce este primul Catehism?
353
00:26:03,700 --> 00:26:05,870
„Cinstează-ți consumatorul”.
354
00:26:07,530 --> 00:26:09,600
După curățenia finală,
355
00:26:09,620 --> 00:26:13,370
bem un Soapsac, apoi ne întoarcem la cutia noastră de dormit.
356
00:26:14,440 --> 00:26:17,020
Acesta este planul fiecărei zile.
357
00:26:18,570 --> 00:26:20,930
Te-ai gândit vreodată la viitor?
358
00:26:22,530 --> 00:26:27,100
Serverele Papa Song au un singur viitor posibil.
359
00:26:27,430 --> 00:26:29,100
Adică, Xultation?
360
00:26:30,370 --> 00:26:33,280
Ați putea descrie acest ritual anual de trecere?
361
00:26:33,390 --> 00:26:38,840
În prima zi, Seer Rhee a ștampilat o stea
pe fiecare dintre gulerele noastre.
362
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
Douăsprezece stele au însemnat încheierea contractului nostru.
363
00:26:43,800 --> 00:26:47,240
Cum te-ai simțit când te-ai uitat la unul
dintre surorile tale urcă?
364
00:26:47,860 --> 00:26:49,200
Excitare.
365
00:26:49,660 --> 00:26:51,130
M-am bucurat pentru ei,
366
00:26:52,000 --> 00:26:53,460
dar si invidios.
367
00:26:54,930 --> 00:26:57,370
S-au simțit serverele surori ca tine?
368
00:26:59,400 --> 00:27:00,510
Majoritatea dintre ei.
369
00:27:02,930 --> 00:27:06,720
Aș dori să întreb despre infamul Yoona~939.
370
00:27:45,020 --> 00:27:49,460
Dacă Yoona~939 te-a trezit, cine a trezit-o?
371
00:27:50,710 --> 00:27:51,820
Văzătorul Rhee.
372
00:27:52,680 --> 00:27:55,190
De ce ar trezi un Văzător un server?
373
00:27:56,080 --> 00:27:58,660
Poate ar trebui să-l întrebi, arhivire.
374
00:28:03,370 --> 00:28:04,820
Ce e în neregulă cu el?
375
00:28:08,220 --> 00:28:09,820
El bea Săpun.
376
00:28:11,040 --> 00:28:12,780
Îl face fericit,
377
00:28:15,310 --> 00:28:17,840
apoi doarme ca noi în cutia noastră.
378
00:28:24,000 --> 00:28:30,630
Te-ai gândit vreodată la... cum trebuie să fie...
acolo sus cu consumatorii?
379
00:28:33,110 --> 00:28:35,620
Catehismul al treilea interzice astfel de întrebări.
380
00:28:36,370 --> 00:28:39,240
Da... da.
381
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Vino. Lasă-mă să-ți arăt un secret.
382
00:28:45,530 --> 00:28:47,970
(Platforma patru, Lost and Found.)
383
00:29:02,440 --> 00:29:05,220
Acum, Sonmia,
384
00:29:07,970 --> 00:29:10,820
suntem în interiorul unui secret.
385
00:29:15,620 --> 00:29:17,070
Akino?
386
00:29:17,800 --> 00:29:21,510
- Nu avem voie...
- Sonmia, nimeni nu va ști vreodată.
387
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
Vino.
388
00:29:35,800 --> 00:29:40,220
(Aceasta este o încălcare a Legii încarcerării roșie!)
389
00:29:40,260 --> 00:29:43,580
(Nu voi fi supus unui abuz penal.)
390
00:29:47,750 --> 00:29:51,820
(Aceasta este o încălcare a Legii încarcerării roșie!)
391
00:29:51,860 --> 00:29:55,550
- Nu voi fi supus abuzurilor penale.
- (Nu voi fi supus unui abuz penal.)
392
00:29:57,860 --> 00:29:59,530
Ai fi putut fi excizat.
393
00:29:59,730 --> 00:30:02,150
Cum ai justificat un asemenea risc pentru tine?
394
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
Ea a fost prietena mea.
395
00:30:06,950 --> 00:30:11,370
Vă rugăm să descrieți evenimentele din 18 septembrie,
din perspectiva ta.
396
00:30:12,110 --> 00:30:14,710
Eram staționat la piedestalul unu.
397
00:30:40,550 --> 00:30:43,510
Nu voi fi supus abuzurilor penale.
398
00:31:23,440 --> 00:31:27,420
Îndepărtează-te. Cod galben. Zona este securizată.
399
00:31:32,010 --> 00:31:34,820
[Big Isle, 106 ierni de la toamnă]
400
00:31:34,820 --> 00:31:36,850
Nu, această viață de noroc putrezit
[Big Isle, 106 ierni de la toamnă]
401
00:31:36,850 --> 00:31:39,150
Nu e niciun zâmbet, mă susțin.
402
00:31:39,860 --> 00:31:44,510
Atunci când din spate am secretul
de Sloosha's Hallow,
403
00:31:45,020 --> 00:31:49,680
Adam, fratele meu prin lege, și fiul lui și eu fac drumeții
înapoi de la Piața Honokaa.
404
00:31:50,200 --> 00:31:56,130
Adam era obiceiul să-și închineze strămoșii
cu oferte n' honorin's.
405
00:32:04,660 --> 00:32:10,170
Deodată, ochii ăia de diavol... i-am simțit.
406
00:32:15,080 --> 00:32:16,130
Cine acolo?
407
00:32:21,280 --> 00:32:27,710
Ooh, un loc întunecat în care ești, prietene.
408
00:32:27,710 --> 00:32:28,640
Bătrânul Georgie...
409
00:32:28,730 --> 00:32:32,730
Nicio lamă nu te poate proteja de adevăratul adevărat.
410
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Pa!
411
00:32:37,640 --> 00:32:41,390
[Soapta]: Jonas! Jonas, du-te. Du-te, du-te!
412
00:32:43,080 --> 00:32:45,570
Zachry. Zachry!
413
00:32:46,020 --> 00:32:47,220
Zachry!!
414
00:32:57,020 --> 00:33:01,020
Stai aici. În siguranță aici.
415
00:33:01,070 --> 00:33:02,570
Zachry!!!
416
00:33:05,550 --> 00:33:11,060
- Kona se va ospăta cu Adam și băiatul lui până la răsăritul soarelui.
- Zachry!!
417
00:33:11,290 --> 00:33:14,710
Zach! Zach! Zachry!!
418
00:33:14,800 --> 00:33:16,260
Zachry!!!
419
00:33:16,420 --> 00:33:18,600
Spui tot timpul, da?
420
00:33:18,840 --> 00:33:22,550
„Cei slabi sunt carne, cei puternici mănâncă”.
421
00:33:26,600 --> 00:33:30,260
Jonas!!!
422
00:33:31,350 --> 00:33:34,080
Adevărul adevărat este ceea ce este.
423
00:33:47,800 --> 00:33:52,370
Toată valea șoptind despre sângele lui Adam
iar fiul lui pe mâinile mele.
424
00:33:52,640 --> 00:33:56,420
Dar Rose și Catkin n-au crezut niciodată niciun umor
și a stat lângă mine.
425
00:33:56,500 --> 00:34:00,530
- Unchiule Zach, uite!
- Da, le văd.
426
00:34:01,300 --> 00:34:04,550
Prezenții vin să facă schimb de două ori pe an.
427
00:34:04,640 --> 00:34:07,130
Navele lor se târăsc pe valuri,
428
00:34:07,170 --> 00:34:10,100
Plutesc doar pe Smart o' the Old Uns.
429
00:34:12,370 --> 00:34:13,790
Trocul va începe în curând.
430
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Da.
431
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
Trebuie să te duci să-ți găsești mama.
432
00:34:26,510 --> 00:34:27,500
ce faci?
433
00:34:29,550 --> 00:34:31,880
Mama spune că nu ai avut dreptate de la Sloosha.
434
00:34:34,000 --> 00:34:35,840
Spune că trebuie să fiu cu ochii pe tine.
435
00:34:38,080 --> 00:34:40,190
Te îngrijești de mine în timp ce eu mă ocup de capre.
436
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Înțeleg.
437
00:34:45,710 --> 00:34:48,400
Stump este, cui o să o deranjeze pe mama ta la troc?
438
00:34:48,970 --> 00:34:51,370
Nu are limbă pentru tocmeală, nu ca tine și mine.
439
00:34:51,820 --> 00:34:52,860
Sigur ești bine?
440
00:34:53,310 --> 00:34:55,900
Nu jură. Fii acasă să mănânci.
441
00:34:58,770 --> 00:35:02,950
De ce cuvintele se strecoară și alunecă dintr-o limbă
când avem cea mai mare nevoie de ele?
442
00:35:03,570 --> 00:35:05,970
Dacă limba mea a fost mai îndrăzneață,
443
00:35:06,500 --> 00:35:09,880
Aș putea să opresc toate îngrozările despre „să se întâmple?
444
00:35:11,770 --> 00:35:14,790
- Unchiule Zach!
- Acesta este fratele meu mai mare despre care te sustin.
445
00:35:15,640 --> 00:35:18,620
- Ce ce, surioară?
- Gazduire pentru invitati Spesh.
446
00:35:19,350 --> 00:35:22,210
Mulțumesc, pentru gazda amabilă din șederea mea în vale.
447
00:35:22,420 --> 00:35:24,260
Nu m-am gândit la asta, Rose.
448
00:35:24,670 --> 00:35:28,620
- Stareța spune-așa un dar de mare onoare.
- Atunci ea poate fi gazdă.
449
00:35:32,240 --> 00:35:33,710
Îți aduc un cadou, Zachry.
450
00:35:35,460 --> 00:35:37,190
Nu ai nevoie de cadou de la un străin.
451
00:35:40,040 --> 00:35:44,840
Acum rude și trandafir și pe jumătate străini, da, chiar și stareța,
toți vin ciocănind
452
00:35:44,850 --> 00:35:48,700
a căsca cu uimire ca Sonmi însăși
stătea în bucătăria noastră.
453
00:35:50,060 --> 00:35:54,510
Întrebări despre Prescients și nava lor nefericită
turnat gros n' fast.
454
00:35:54,640 --> 00:35:57,260
Cum alunecă și alunecă nava ta atât de tăcută?
455
00:35:57,510 --> 00:35:58,800
Motoare de fuziune.
456
00:35:59,910 --> 00:36:02,840
Nimeni nu a întrebat ce este „motor de fuziune”
457
00:36:02,850 --> 00:36:06,010
pentru că nu au vrut să pară aplecat, în fața adunării.
458
00:36:06,200 --> 00:36:07,340
Motoare de fuziune.
459
00:36:08,660 --> 00:36:11,780
Adevărat a fost, Meronym a răspuns „la întrebări,
460
00:36:11,820 --> 00:36:14,180
dar niciun răspuns nu ți-a stins vreodată curiozitatea.
461
00:36:14,550 --> 00:36:18,230
Tot ce a răspuns a fost să-i înveți pe toată lumea
să nu ai încredere în ea,
462
00:36:18,370 --> 00:36:20,010
nu, nu un purice.
463
00:36:20,070 --> 00:36:23,840
Ea ne păcălește.
464
00:36:24,420 --> 00:36:27,950
Plangând și vierme în ea însăși.
465
00:36:28,840 --> 00:36:32,000
Privește-o. Privește-o aproape.
466
00:36:33,200 --> 00:36:36,540
Ea are secrete.
467
00:37:24,150 --> 00:37:26,260
- Zachry Baily.
- Îmi pare rău că te-am trezit, stareță.
468
00:37:26,550 --> 00:37:29,300
Visez că... se va întâmpla sump'n' groaznic.
469
00:37:29,930 --> 00:37:31,170
Intră. Intră.
470
00:37:32,800 --> 00:37:35,840
Ah, lasă-l pe Sonmi să-ți ghideze inima.
471
00:37:36,770 --> 00:37:38,920
[Sărăța cântă]
472
00:37:39,530 --> 00:37:41,990
Mă rog pentru tine.
473
00:37:42,230 --> 00:37:46,570
Oh, Georgie e foamea de sufletul tău.
474
00:37:46,770 --> 00:37:48,750
Oh, știam.
475
00:37:49,000 --> 00:37:51,820
Scuipându-ți și împotrivindu-ți visele.
476
00:37:51,870 --> 00:37:52,750
Știam.
477
00:37:59,950 --> 00:38:02,710
Podul este rupt, ascunde-te dedesubt.
478
00:38:03,400 --> 00:38:05,770
Mâinile sângerează, nu mă pot lăsa.
479
00:38:06,130 --> 00:38:09,490
Inamicul doarme, nu tăia gâtul ăsta.
480
00:38:11,730 --> 00:38:12,920
Un augur.
481
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
[Șoptește]: Oh, Zachry.
482
00:38:19,220 --> 00:38:21,240
Ai încredere în Sonmi.
483
00:38:22,620 --> 00:38:28,080
Ține-o să avertizeze cu tine, păstrează-l în memoria ta.
484
00:38:29,530 --> 00:38:33,310
Multumesc. Mulțumesc, stareță. Multumesc.
485
00:39:00,860 --> 00:39:02,600
Așteaptă! Așteaptă.
486
00:39:03,770 --> 00:39:06,040
Nu există niciun motiv să te ascunzi.
487
00:39:08,970 --> 00:39:12,620
Știu că ești Sonmi~451.
488
00:39:15,710 --> 00:39:18,420
Numele meu este Hae-Joo Chang.
489
00:39:19,770 --> 00:39:22,390
Ce sa întâmplat cu Seer Rhee?
490
00:39:23,330 --> 00:39:24,640
Supradoza de săpun.
491
00:39:25,540 --> 00:39:29,400
Este regretabil că trebuia să se întâmple
cu totul mergând atât de bine.
492
00:39:30,490 --> 00:39:33,090
Pentru că acum este probabil ca executorii
493
00:39:33,120 --> 00:39:35,550
iar cei care adulmecă ADN-ul vor afla despre tine.
494
00:39:36,310 --> 00:39:37,720
Și dacă o fac,
495
00:39:37,840 --> 00:39:41,940
dacă realizează legătura ta cu Yoona~939,
vei fi excizat.
496
00:39:43,840 --> 00:39:45,190
Dar ai de ales.
497
00:39:46,680 --> 00:39:50,750
Puteți rămâne aici și riscați să fiți descoperit.
498
00:39:53,480 --> 00:39:55,030
Sau poți veni cu mine.
499
00:40:07,950 --> 00:40:10,210
- Pleacă, băiete.
- Da, căpitane.
500
00:40:13,860 --> 00:40:17,400
Vineri, 15. Am navigat cu valul dimineții.
501
00:40:18,510 --> 00:40:20,930
Dl. Boerhaave mi-a schimbat cabina.
502
00:40:21,150 --> 00:40:24,830
Am fost pus în carantină într-un depozit departe de
alți pasageri și echipaj.
503
00:40:25,660 --> 00:40:29,200
Henry a argumentat în zadar că viermele polinezian
nu este contagioasă.
504
00:40:29,710 --> 00:40:30,800
Abia contează.
505
00:40:31,220 --> 00:40:32,770
Tot ce vreau să fac acum este să mă întorc acasă
506
00:40:32,780 --> 00:40:34,880
și să mă eliberez de această responsabilitate.
507
00:40:38,060 --> 00:40:41,100
Dragul meu Sixsmith, am nevoie disperată de ajutorul tău.
508
00:40:41,880 --> 00:40:44,980
După ultima mea scrisoare, sunt sigur că vă grăbiți
fă-ți bagajele,
509
00:40:44,990 --> 00:40:46,370
dar nu prea ai nevoie.
510
00:40:46,660 --> 00:40:51,000
Cu excepția cazului în care, desigur, doriți să fiți martor la renaștere
lui Robert Frobisher.
511
00:40:53,310 --> 00:40:59,200
Nu este miraculos cum se poate transforma averea cuiva?
atât de repede, atât de complet?
512
00:41:00,510 --> 00:41:03,470
Un moment, sărind de la fereastra unui hotel, în următorul,
513
00:41:03,710 --> 00:41:07,460
angajat câștigător de unul dintre cei din lume
cei mai mari compozitori în viață.
514
00:41:08,730 --> 00:41:11,990
Singura mea problemă este că m-am prins accidental
pe un jurnal
515
00:41:12,020 --> 00:41:15,200
scris în 1849 de un avocat pe moarte în timpul călătoriei
516
00:41:15,210 --> 00:41:17,570
de la o insulă din Pacific până la San Francisco.
517
00:41:18,150 --> 00:41:21,020
Spre marea mea supărare, paginile încetează la mijlocul propoziției.
518
00:41:21,370 --> 00:41:24,490
Jumătate din carte lipsește. Mă omoară complet.
519
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Puteți fi bărbați și când veți căuta hrana în următorul
520
00:41:26,810 --> 00:41:28,540
la Otto's Books, faceți o întrebare?
521
00:41:29,440 --> 00:41:34,060
O carte pe jumătate terminată este, până la urmă, o poveste de dragoste pe jumătate terminată.
522
00:41:35,620 --> 00:41:40,460
(...Marshalul și inginerii mei șefi și apoi
vom lua câteva întrebări.)
523
00:41:41,110 --> 00:41:44,170
(America iubește petrolul.)
524
00:41:44,710 --> 00:41:47,600
(America este dependentă de petrol.)
525
00:41:48,170 --> 00:41:52,590
(Unii fantezează despre turbine eoliene sau gaz de porc.)
526
00:41:53,790 --> 00:41:56,310
(Dar eu sunt aici astăzi să-ți spun că leacul)
527
00:41:56,770 --> 00:42:01,620
(pentru petrol... este chiar aici. Leacul este energia nucleară.)
528
00:42:02,060 --> 00:42:03,660
(leacul este Swannekke.)
529
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
- Bună.
- (Bună ziua, domnișoară Rey.)
530
00:42:13,930 --> 00:42:16,420
(Îmi pare îngrozitor de rău că am sunat la această oră.)
531
00:42:17,000 --> 00:42:18,260
Dr. Sixsmith?
532
00:42:18,860 --> 00:42:19,840
(Am nevoie de ajutor.)
533
00:42:20,620 --> 00:42:25,620
Am nevoie de cincizeci de mii de lire, nu două mii!
Cincizeci de mii!
534
00:42:25,630 --> 00:42:28,230
(Pot trece prin asta din nou, domnule Cavendish,
dar totalul e drept.)
535
00:42:28,240 --> 00:42:30,820
(două mii trei sute patruzeci și trei de lire sterline
și șaisprezece pence.)
536
00:42:30,830 --> 00:42:34,910
Cum este posibil acest lucru?! Banii roșii se revărsau!
537
00:42:34,910 --> 00:42:37,880
(În mare parte, datoria, domnule Cavendish. Solvabilitatea are dezavantajele ei.)
538
00:42:40,700 --> 00:42:43,080
Situația părea îngrozitoare,
539
00:42:43,090 --> 00:42:47,110
dar știam că capitala lui Timothy Cavendish în acest oraș
540
00:42:47,140 --> 00:42:50,120
nu a putut fi definită de bilanţul contabilului.
541
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
McCluskie!
542
00:42:51,840 --> 00:42:54,460
Uite, ce mai fac copiii ăia încântători ai tăi?
543
00:42:56,060 --> 00:43:01,920
Mon cher, acesta este „Cavendish the Ravenous”,
Timothy preferatul tău.
544
00:43:03,570 --> 00:43:04,170
Mon cher?
545
00:43:04,190 --> 00:43:07,180
Ai auzit corect, propriul lui Charles Dickens, original,
546
00:43:07,190 --> 00:43:11,290
birou autentic pentru șaizeci de mii de lire sterline.
Cred că e foarte corect.
547
00:43:11,350 --> 00:43:14,030
(Dar înregistrările noastre indică faptul că biroul este
deja contabilizate)
548
00:43:14,040 --> 00:43:15,270
(de lângă muzeul Dickens House.)
549
00:43:15,300 --> 00:43:18,050
Bine. Dar, uh... biroul lui Sir Arthur Conan Doyle?
550
00:43:26,040 --> 00:43:29,460
În întuneric, am văzut deodată lumina.
551
00:43:30,260 --> 00:43:32,740
Sângele a învins întotdeauna apa.
552
00:43:33,060 --> 00:43:36,300
Dacă brutele Hogginses ar fi vrut să transforme asta în asta
o afacere de familie,
553
00:43:36,730 --> 00:43:41,540
ar găsi clanul Cavendish mai mult decât pregătit
pentru sarcina la îndemână.
554
00:43:43,570 --> 00:43:46,340
Ah, gonadele lui Satan, nu din nou! Uite,
555
00:43:46,520 --> 00:43:49,970
Doar dă-te de cap și lasă-ne în pace. Doar eu voi
te intreb frumos odata.
556
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Mă bucur să te văd, Denny.
557
00:43:51,040 --> 00:43:54,340
Nu-ți împrumut nici un leu roșu până nu vei plăti înapoi
ultimul lot.
558
00:43:54,520 --> 00:43:57,750
De ce... De ce ar trebui să-ți dau pentru totdeauna fișe?
559
00:43:57,830 --> 00:43:58,830
Denny,
560
00:43:59,780 --> 00:44:02,480
Am avut o confruntare minoră cu tipul greșit.
561
00:44:02,540 --> 00:44:07,090
Dacă nu pun mâna pe șaizeci de mii de lire sterline,
Am de gând să iau o bătaie îngrozitoare.
562
00:44:07,130 --> 00:44:10,030
Păi, pune-i să ne filmeze, vrei? Acum, la dracu!
563
00:44:10,220 --> 00:44:13,460
- Nu glumesc, Denholme.
- De ce aceasta este problema mea?
564
00:44:13,500 --> 00:44:16,580
Pentru că suntem frați! Nu ai conștiință?
565
00:44:17,430 --> 00:44:20,610
Câteva dintre pastilele mele speciale și o
G și T ar trebui să mă îndrepte.
566
00:44:21,230 --> 00:44:23,340
Denny... Ajutor.
567
00:44:26,340 --> 00:44:27,390
Vă rog?
568
00:44:29,090 --> 00:44:30,720
Den, cu cine vorbești?
569
00:44:31,360 --> 00:44:32,600
Bună, Georgette.
570
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
Bună, Timothy.
571
00:44:40,180 --> 00:44:42,230
Bine, bine, bine, bine, bine.
572
00:44:42,370 --> 00:44:43,420
Ce tu... şaizeci de mii?
573
00:44:43,580 --> 00:44:45,360
Va dura ceva timp, dar...
574
00:44:45,490 --> 00:44:48,200
între timp, am locul perfect în care să te ascunzi.
575
00:44:51,200 --> 00:44:55,260
Am început să mă tem că nu o țin niciodată în brațe pe iubita mea Tilda
din nou în brațele mele.
576
00:44:56,420 --> 00:45:00,480
Parazitul meu se zvârcește noaptea aprinzând spasme de durere,
577
00:45:00,960 --> 00:45:04,010
în timp ce viziuni și voci, obscene și monstruoase,
mă bântuie.
578
00:45:04,020 --> 00:45:05,350
[Soapte]: Domnule Ewing.
579
00:45:06,430 --> 00:45:07,710
În numele lui Dumnezeu!
580
00:45:09,830 --> 00:45:11,310
Domnule Ewing, fără teamă!
581
00:45:11,800 --> 00:45:13,330
Fără rău, fără strigăte.
582
00:45:13,870 --> 00:45:17,020
Te rog, numele meu Autua.
583
00:45:17,250 --> 00:45:20,750
Știi că eu... vezi că maori mă bate.
584
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Știi că eu.
585
00:45:25,560 --> 00:45:29,020
- Ce... Ce... Ce vrei?
- Ajută, domnule Ewing.
586
00:45:29,870 --> 00:45:32,550
Dacă nu mă ajuți, mor în necazuri.
587
00:45:33,270 --> 00:45:35,770
Ei bine, ești deja foarte „în necazuri mort”.
588
00:45:35,790 --> 00:45:37,550
Profetesa este un vas comercial,
589
00:45:37,560 --> 00:45:39,810
nu o cale ferată subterană pentru sclavii scăpați.
590
00:45:40,180 --> 00:45:43,360
eu marinar capabil. Câștig trecerea.
591
00:45:43,370 --> 00:45:45,910
Ei bine, atunci vă sugerez să vă predați
îndurările căpitanului imediat.
592
00:45:45,920 --> 00:45:49,390
Nu! Nu! Ei nu mă aud!
593
00:45:50,320 --> 00:45:53,820
Se spune că înot acasă, negru, și aruncă-mă în băutură.
594
00:45:54,250 --> 00:45:58,110
Omul legii, da? Vă rog! Căpitane, vă aud, domnule Ewing!
595
00:45:58,120 --> 00:45:59,350
Eu... nu te pot ajuta.
596
00:46:00,290 --> 00:46:03,820
Mă tem că soarta ta este în întregime a ta.
Nu vreau să particip la el.
597
00:46:06,400 --> 00:46:07,620
Atunci ucide-mă.
598
00:46:08,290 --> 00:46:09,740
Nu fi absurd!
599
00:46:10,380 --> 00:46:14,990
Dacă nu mă ajuți, mă omori la fel.
E adevărat. O știi.
600
00:46:15,250 --> 00:46:17,400
Nu sunt hrană pentru pește, domnule Ewing.
601
00:46:17,870 --> 00:46:20,860
Mori aici mai bine. Fă-o.
602
00:46:22,560 --> 00:46:23,660
Fă-o repede.
603
00:46:25,340 --> 00:46:27,480
Am găsit un vechi indicator Transway, căpitane.
604
00:46:28,740 --> 00:46:30,420
Trebuie să fie muntele potrivit.
605
00:46:31,780 --> 00:46:33,880
Problema este că oamenii din vale se tem de asta.
606
00:46:33,960 --> 00:46:35,620
Și ei cred că diavolul locuiește acolo sus.
607
00:46:36,320 --> 00:46:39,200
Nu găsesc pe nimeni care să mă ghideze prin teritoriul Kona.
608
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Meronimul...
609
00:46:42,000 --> 00:46:44,750
În fiecare zi în care sunteți acolo, vă creșteți nivelurile RAD.
610
00:46:45,520 --> 00:46:48,970
Acest vis al tău te va ucide. Și pentru ce?
611
00:46:49,320 --> 00:46:51,930
Coloniile din afara lumii s-ar putea să nu mai existe.
612
00:46:52,960 --> 00:46:54,060
Trebuie să plec, căpitane.
613
00:46:57,050 --> 00:46:59,100
Mulțumesc că ai venit, sunt în 1404.
614
00:46:59,450 --> 00:47:00,600
(Voi ajunge imediat.)
615
00:47:40,560 --> 00:47:41,810
Dr. Sixsmith?
616
00:47:51,320 --> 00:47:52,570
Dr. Sixsmith.
617
00:47:55,000 --> 00:47:56,150
Este Luisa.
618
00:48:43,560 --> 00:48:46,300
Du-te să suni la poliție. Chiar acum! Chemați poliția!
619
00:49:22,670 --> 00:49:26,770
Dragul meu Sixsmith, doar tu ai putea înțelege
cum mă simt acum.
620
00:49:27,600 --> 00:49:32,460
Astăzi, Ayrs și cu mine am prezentat prima noastră colaborare
lui Tadeusz Kesselring,
621
00:49:32,630 --> 00:49:35,060
Dirijorul preferat al lui Ayrs, care a sosit din Berlin.
622
00:49:36,500 --> 00:49:39,750
Se numește „Recurență eternă”; aș vrea să-l auzi.
623
00:49:39,850 --> 00:49:42,820
Este cel mai realizat poem ton pe care îl cunosc,
scrisă încă din război
624
00:49:42,830 --> 00:49:44,120
și îți spun, Sixsmith,
625
00:49:44,180 --> 00:49:47,220
că mai multe dintre cele mai bune idei ale sale sunt ale mele.
626
00:49:51,830 --> 00:49:58,470
În timpul vieții noastre, Ayrs, un bărbat nu are niciun drept
la idei atât de îndrăzneţe.
627
00:50:00,400 --> 00:50:05,850
Presupun că am câștigat o acțiune de ariergarda sau două
în războiul meu împotriva decrepitudinii.
628
00:50:06,520 --> 00:50:09,700
Cina de fazan și Bordeaux, bogată ca crema de unt.
629
00:50:10,380 --> 00:50:12,970
Cât îmi plăcea să ascult bărbați cu vieți distinse
630
00:50:13,180 --> 00:50:15,550
cântă nebunii și glorii din trecut.
631
00:50:16,200 --> 00:50:20,030
Singura notă ruptă din toată seara
a fost soția lui Ayr, Iocasta,
632
00:50:20,250 --> 00:50:22,040
scuzandu-se devreme.
633
00:50:23,650 --> 00:50:27,480
Am simțit un os îngropat. Mai târziu l-am întrebat pe Ayrs despre asta.
634
00:50:27,490 --> 00:50:30,400
A spus că Kesselring ia prezentat-o pe Iocasta.
635
00:50:30,890 --> 00:50:34,080
Am spus; Kesselring fusese îndrăgostit de ea?
636
00:50:34,830 --> 00:50:36,840
Subiectul a fost unul înțepător.
637
00:50:36,870 --> 00:50:38,370
Iocasta este evreu.
638
00:50:39,270 --> 00:50:41,750
Evident, o relație era imposibilă.
639
00:50:42,250 --> 00:50:43,500
De ce evident?
640
00:50:45,070 --> 00:50:49,150
Chiar poți fi atât de ignorant despre ceea ce este
se intampla in Germania?
641
00:50:50,600 --> 00:50:53,580
În acest moment al vieții mele, tot ce știu, Sixsmith,
642
00:50:54,160 --> 00:50:58,150
este că această lume se învârte din aceleași forțe nevăzute
643
00:50:58,830 --> 00:51:00,480
care ne răsucesc inimile.
644
00:51:01,960 --> 00:51:05,020
- Cum e, Zachry?
- La fel.
645
00:51:05,690 --> 00:51:08,120
- Vă interesează o companie?
- Nu.
646
00:51:08,670 --> 00:51:09,670
Dar...
647
00:51:10,290 --> 00:51:13,990
caprele și păstorii proști nu sunt cunoscuți
pentru temperamentul casei noastre.
648
00:51:16,340 --> 00:51:18,630
Simt că-ți datorez o adevărată închinare,
649
00:51:18,720 --> 00:51:20,970
pentru că „vadin” casa ta fără să spui.
650
00:51:21,760 --> 00:51:23,220
Adevărat rău.
651
00:51:24,520 --> 00:51:26,520
Ei bine, atunci... Gata e gata.
652
00:51:27,180 --> 00:51:31,300
Deci, te deranjează un străin care întreabă despre călcatul tău?
653
00:51:32,270 --> 00:51:35,020
Schimbă-te. Interogare pentru interogare.
654
00:51:37,740 --> 00:51:38,750
Cumpărare corectă.
655
00:51:39,230 --> 00:51:43,170
Cogg, nu ai venit să înveți cusăturile
sau mulge sau auzi.
656
00:51:45,200 --> 00:51:46,250
De ce ești aici?
657
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
Am nevoie de un ghid.
658
00:51:50,470 --> 00:51:52,460
Ghid? La ce?
659
00:51:54,050 --> 00:51:55,250
Mauna Sol.
660
00:52:03,400 --> 00:52:06,140
(„Podul rupt, ascunde-te dedesubt”)
661
00:52:08,670 --> 00:52:09,720
Ce sa întâmplat?
662
00:52:39,560 --> 00:52:43,420
Încrucișăm și ne traversăm din nou vechile noastre piste ca patinatorii artistici.
663
00:52:43,800 --> 00:52:46,420
Și exact când citeam o nouă trimitere,
664
00:52:46,870 --> 00:52:50,320
un dйjа-vu puternic mi-a trecut prin oase.
665
00:52:51,780 --> 00:52:54,040
Am mai fost aici.
666
00:52:55,000 --> 00:52:57,410
O altă viață în urmă.
667
00:52:58,720 --> 00:52:59,920
Ursula.
668
00:53:01,630 --> 00:53:03,320
Iubirea vieții mele.
669
00:53:04,230 --> 00:53:06,720
Nu m-am putut gândi la alți solicitanți serioși.
670
00:53:07,850 --> 00:53:09,420
Ce sa întâmplat cu ea?
671
00:53:10,180 --> 00:53:11,840
Și mai important,
672
00:53:12,380 --> 00:53:14,360
ce sa întâmplat cu tânărul
673
00:53:14,380 --> 00:53:17,970
care a mers pe același tren compunând sonete
674
00:53:18,470 --> 00:53:21,020
de iubirea lui legată de suflet?
675
00:53:21,470 --> 00:53:23,270
Augurul s-a adeverit, stareță.
676
00:53:23,540 --> 00:53:25,310
A spart podul, așa cum spui.
677
00:53:25,320 --> 00:53:28,430
Meronym au fost acolo, chibzuind despre trekking pe Mauna Sol.
678
00:53:28,850 --> 00:53:31,930
De ce vine femeia asta Preștiință să-i învinuiască și
îmi răsuci viața?
679
00:53:32,090 --> 00:53:33,860
Luați în considerare cuvintele lui Sonmi.
680
00:53:37,090 --> 00:53:40,150
„Viețile noastre nu sunt ale noastre.
681
00:53:41,490 --> 00:53:44,980
De la pântece la mormânt, suntem legați de alții,
682
00:53:46,890 --> 00:53:49,330
trecut și prezent.
683
00:53:52,000 --> 00:53:53,780
Și prin fiecare crimă
684
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
și toată bunătatea,
685
00:53:59,560 --> 00:54:01,290
ne naștem viitorul.”
686
00:54:09,830 --> 00:54:12,720
Bun venit la Neo-Seul.
687
00:54:25,340 --> 00:54:26,570
Hai, vino.
688
00:54:28,430 --> 00:54:31,030
Aceasta poate fi cea mai mare greșeală din viața mea, dar aici.
689
00:54:31,040 --> 00:54:33,420
Mulțumesc, domnule Ewing. Multumesc.
690
00:54:36,250 --> 00:54:39,140
Acum, să spun adevărul, eram îngrijorat că ai putea
incearca sa ma mananci
691
00:54:39,150 --> 00:54:40,730
dacă nu ai băgat ceva în stomacul ăla.
692
00:54:41,270 --> 00:54:42,770
Oh, sunteți în siguranță, domnule Ewing.
693
00:54:43,540 --> 00:54:44,820
Nu-mi place carnea albă.
694
00:54:47,340 --> 00:54:49,100
Awk... corect.
695
00:54:50,870 --> 00:54:53,120
Înainte să mă hotărăsc ce o să fac cu tine,
696
00:54:55,630 --> 00:54:57,920
spune-mi de ce ai fost biciuit atât de sălbatic?
697
00:54:58,580 --> 00:55:00,040
Unchiul meu era marinar.
698
00:55:00,960 --> 00:55:04,070
M-a luat pe un vânător de balene francez când aveam zece ani.
699
00:55:04,340 --> 00:55:06,020
Am văzut prea multe din lume.
700
00:55:07,320 --> 00:55:08,670
Nu sunt un sclav bun.
701
00:55:10,800 --> 00:55:12,370
De ce te-ai uitat la mine?
702
00:55:14,520 --> 00:55:15,990
Durere puternică, nu?
703
00:55:17,120 --> 00:55:18,750
Ochiul prietenilor mai puternic.
704
00:55:19,870 --> 00:55:23,470
Dar tu ești un sclav fugit și eu sunt avocat.
705
00:55:24,630 --> 00:55:26,750
Cum îți imaginezi că am putea fi prieteni?
706
00:55:32,230 --> 00:55:33,330
Tot ce ai nevoie.
707
00:55:44,030 --> 00:55:45,370
Ah, Isuse!
708
00:55:45,520 --> 00:55:48,280
Javier Gomez, despre ce ți-am spus
sari pe balconul meu?
709
00:55:48,290 --> 00:55:50,730
De ce lași ușa deschisă dacă tu
nu vrei să intru?
710
00:55:50,760 --> 00:55:52,240
Pentru că, pantaloni deștepți,
711
00:55:52,240 --> 00:55:54,320
singurul lucru mai rău decât să te fac să sari
pe balconul meu,
712
00:55:54,560 --> 00:55:58,100
este ideea ca tu sari pe balconul meu
și fiind blocat acolo.
713
00:55:58,120 --> 00:55:58,970
Bine!
714
00:56:00,850 --> 00:56:01,850
Ce citesti?
715
00:56:04,320 --> 00:56:06,790
Doar... scrisori vechi.
716
00:56:07,430 --> 00:56:11,680
Sixsmith, complotul a luat o întorsătură senzuală.
717
00:56:13,290 --> 00:56:15,970
Săptămâna trecută, Iocasta și cu mine am devenit iubiți.
718
00:56:16,290 --> 00:56:19,970
Dar nu te alarma, este doar un act carnal
efectuate în serviciu,
719
00:56:20,540 --> 00:56:22,810
nu spre deosebire de rolul meu de amanuensis.
720
00:56:23,680 --> 00:56:29,150
Și mărturisesc, inimile femeilor, ca dorința lor,
rămâne un mister pentru mine.
721
00:56:32,760 --> 00:56:36,390
După aceea, a plâns și mi-a mulțumit că mi-am adus viața înapoi
în casa lor.
722
00:56:37,160 --> 00:56:40,350
Să fie clar că Vyvyan fusese acolo
toată noaptea,
723
00:56:40,780 --> 00:56:46,000
între noi ca tăcerea dintre note,
care deține cheia tuturor muzicii.
724
00:56:49,490 --> 00:56:51,710
P.S. Cea mai bună veste dintre toate,
725
00:56:52,430 --> 00:56:54,030
Mi-am început propria muncă.
726
00:56:59,740 --> 00:57:04,370
Am... sunat pentru o înregistrare veche,
727
00:57:04,450 --> 00:57:07,860
scris de un bărbat pe nume Robert Frobisher.
728
00:57:08,160 --> 00:57:10,750
Hopa! Distrus.
729
00:57:11,180 --> 00:57:12,340
Știu că nu ar trebui să-l joc,
730
00:57:12,380 --> 00:57:15,400
Îl... verificam ca să mă asigur că nu a fost zgâriat.
731
00:57:15,470 --> 00:57:17,790
dar... sincer,
732
00:57:18,830 --> 00:57:20,640
Pur și simplu nu mă pot opri să-l ascult.
733
00:57:21,160 --> 00:57:23,020
Acesta este „Sextetul Atlasului Norilor”?
734
00:57:25,200 --> 00:57:26,870
Este, uh... "Simfonia".
735
00:57:32,780 --> 00:57:33,980
E frumos.
736
00:57:34,800 --> 00:57:36,770
Dar cred că am mai auzit asta.
737
00:57:37,320 --> 00:57:38,770
Nu-mi pot imagina cum.
738
00:57:39,290 --> 00:57:43,330
Mă îndoiesc că există mai mult de o... mână de copii
în toată America de Nord.
739
00:57:43,620 --> 00:57:44,890
Dar o știu.
740
00:57:47,560 --> 00:57:48,980
Știu că o știu.
741
00:57:49,720 --> 00:57:55,570
Înainte să-mi dau seama, picioarele mă purtaseră înapoi
la Templul sacrificiului,
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,020
unde mi-am oferit virginitatea.
743
00:57:58,270 --> 00:58:00,920
Înapoi la acele patru zile de paradis,
744
00:58:01,050 --> 00:58:04,870
când Mater și Tatăl Ursulei au alunecat în Grecia
745
00:58:04,920 --> 00:58:06,620
pentru un weekend lung.
746
00:58:10,340 --> 00:58:12,370
Sau așa credeam noi.
747
00:58:13,960 --> 00:58:15,050
Ursula!
748
00:58:16,870 --> 00:58:17,800
...Gol!
749
00:58:19,100 --> 00:58:22,730
Domnule! Doamnă! Vă asigur că este complet nevinovat!
750
00:58:27,360 --> 00:58:30,020
Două glezne întors, o coastă crăpată.
751
00:58:30,250 --> 00:58:33,420
Cauza oficială a accidentului enumerată pe formularul de spital;
752
00:58:33,670 --> 00:58:34,870
„Păsărică”.
753
00:58:38,830 --> 00:58:41,950
Care au fost șansele ca ea să mai locuiască în această casă?
754
00:58:44,140 --> 00:58:46,520
Și totuși, acolo era.
755
00:58:47,380 --> 00:58:48,580
Ursula.
756
00:58:49,720 --> 00:58:52,880
De ce nu i-am întors niciodată apelurile sau scrisorile?
757
00:58:53,450 --> 00:58:58,190
Rușine, lipsă de spinare, semne distinctive ale clanului Cavendish.
758
00:58:59,740 --> 00:59:04,920
Mi-am dat seama că am de ales; M-aș putea strecura
și continuă așa cum a fost planificat,
759
00:59:05,000 --> 00:59:06,970
sau aș putea merge cu îndrăzneală la ușă
760
00:59:07,020 --> 00:59:09,820
și descoperă ce speranță, dacă există, se află în interior.
761
00:59:12,050 --> 00:59:14,020
Stareță, vino repede, e fata Bailey.
762
00:59:14,070 --> 00:59:16,020
- Catkin?
- Da, ea moare.
763
00:59:20,690 --> 00:59:22,220
- Ce-ce?!
- Zach.
764
00:59:26,050 --> 00:59:28,420
- Sonmi.
- Este un pește scorpion.
765
00:59:29,200 --> 00:59:31,420
Vindecătorul a spus că va fi plecat până la apusul soarelui.
766
00:59:32,090 --> 00:59:34,920
Nu este corect, nu este corect, dar nu este nimic de făcut.
767
00:59:44,180 --> 00:59:45,530
Fii foarte nemișcat.
768
00:59:46,200 --> 00:59:48,420
Taxa de reziliere, aici!
769
00:59:49,560 --> 00:59:52,660
Doar cât să sufle carotida.
770
01:00:19,940 --> 01:00:21,210
Cum se simte?
771
01:00:23,890 --> 01:00:24,990
Bun.
772
01:00:28,920 --> 01:00:30,350
Catkin e pe moarte!
773
01:00:31,450 --> 01:00:33,370
- Ce?
- Călcă pe un pește scorpion!
774
01:00:35,230 --> 01:00:38,130
O poți salva. Ai inteligență spesh în geanta aia
775
01:00:38,140 --> 01:00:39,930
ce o va salva. Acesta este adevăratul adevărat!
776
01:00:40,630 --> 01:00:43,280
Consiliul Preștient jură pe un ordin special.
777
01:00:43,760 --> 01:00:47,040
Spune că nu pot să mă joc cu Lady Sonmi pentru fiecare greșeală întortocheată de soartă
778
01:00:47,050 --> 01:00:48,660
și faceți clic cu degetele pentru a face dreapta.
779
01:00:49,940 --> 01:00:53,080
Sunt doar un păstor de capre, dar cred că îl ucizi pe Catkin
prin a nu acționa,
780
01:00:53,090 --> 01:00:56,460
doar... Dacă te-am lăsat pe podul ăla... carne de Kona.
781
01:00:58,760 --> 01:01:02,750
Dacă un Prescient zăce, cu otrava care o topește
inima și plămânii;
782
01:01:03,340 --> 01:01:04,620
daca este ruda ta...
783
01:01:06,580 --> 01:01:08,770
De ce valorează viața Prescient mai mult decât un Valleysman?
784
01:01:19,050 --> 01:01:20,460
Te duc la Mauna Sol.
785
01:01:21,560 --> 01:01:22,790
stiu drumul!
786
01:01:23,650 --> 01:01:25,240
Dacă salvezi Catkin,
787
01:01:26,540 --> 01:01:29,740
Te voi călăuzi prin ușa Diavolului,
dacă acolo vrei să mergi.
788
01:01:35,160 --> 01:01:39,280
În timp ce trecutul ne poate chema cu
incantarea unei sirene,
789
01:01:40,050 --> 01:01:44,300
am crezut mai bine să rămâi pe drumul stabilit
dragă frate, Denny.
790
01:01:44,450 --> 01:01:46,170
Doar semnați chiar aici.
791
01:01:49,870 --> 01:01:54,880
Mâine, viața ar putea începe din nou, din nou, din nou.
792
01:01:55,030 --> 01:01:56,030
În acest fel.
793
01:02:01,140 --> 01:02:02,140
Vino.
794
01:02:04,800 --> 01:02:07,170
(Bine ați venit la Formarea de bază Habitat.)
795
01:02:07,360 --> 01:02:09,770
[Anunțurile computerizate continuă]
796
01:02:16,250 --> 01:02:17,840
(Desemnează textura.)
797
01:02:29,960 --> 01:02:31,550
Acesta este Old Seul.
798
01:02:33,090 --> 01:02:35,250
Dacă mareele continuă să crească în ritmul actual,
799
01:02:35,260 --> 01:02:38,260
Neo-Seul va fi, de asemenea, sub apă peste o sută de ani.
800
01:03:12,200 --> 01:03:14,320
Mâncarea ta este aici.
801
01:03:15,320 --> 01:03:18,260
Nu este ceea ce ești obișnuit, dar cred că o să-ți placă.
802
01:03:20,120 --> 01:03:21,390
Acesta este patul tău.
803
01:03:23,090 --> 01:03:24,810
Acestea sunt hainele tale.
804
01:03:28,850 --> 01:03:33,030
Mina? Dar acestea sunt haine de sânge pur.
805
01:03:33,380 --> 01:03:35,720
Nu. Sunt ai tăi.
806
01:03:36,830 --> 01:03:38,640
Știai că este Union?
807
01:03:39,200 --> 01:03:41,350
Nu, dar n-ar fi contat.
808
01:03:42,140 --> 01:03:43,140
De ce nu?
809
01:03:44,050 --> 01:03:45,300
Pentru ca...
810
01:03:45,870 --> 01:03:49,730
era prima dată când un sânge pur îmi arăta bunătate.
811
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
Mama?
812
01:03:57,630 --> 01:03:59,240
Am agățat.
813
01:04:24,400 --> 01:04:25,620
iti plac?
814
01:04:28,520 --> 01:04:29,660
Arăți minunat.
815
01:04:31,090 --> 01:04:32,090
Aici.
816
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Vino aici.
817
01:04:37,070 --> 01:04:40,720
Acum, acesta era folosit pentru a juca vidies, dar cipul este corupt.
818
01:04:41,070 --> 01:04:44,770
Blocat într-o buclă, așa că l-am dijied. Am găsit restul.
819
01:04:44,890 --> 01:04:45,940
Restul?
820
01:05:04,690 --> 01:05:06,880
Ce naiba cauți în camera mea?
821
01:05:07,070 --> 01:05:12,020
Cheile merg walkies. Să-i dăm astea domnișoarei Judd
pentru păstrare, da?
822
01:05:12,050 --> 01:05:15,040
Lasă-mi lucrurile în pace, vacă hotărâtoare!
823
01:05:16,250 --> 01:05:20,770
Pentru că ești nou, nu te voi pune să mănânci
săpun praf... de data asta.
824
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Fii avertizat.
825
01:05:22,460 --> 01:05:26,300
Nu suport limbajul ofensator în Casa Aurora,
nu de la nimeni.
826
01:05:26,800 --> 01:05:30,370
Și nu fac niciodată amenințări inutile, dle Cavendish. Nu.
827
01:05:30,380 --> 01:05:33,320
O să-ți vorbesc cum îmi va plăcea mie Ruddy, hoțule!
828
01:05:33,700 --> 01:05:37,570
Mă faci să mănânc pudră de săpun? Aș vrea să te văd încercând.
829
01:05:38,580 --> 01:05:40,670
Ooh, la naiba!
830
01:05:40,920 --> 01:05:43,880
Tsk, tsk, tsk. Un început dezamăgitor.
831
01:05:44,580 --> 01:05:48,000
Este un fel de hotel S și M pervers?
832
01:05:48,430 --> 01:05:53,210
Sunt asistenta Noakes, nu vrei să mă înșeli.
833
01:05:59,980 --> 01:06:03,710
Îmi pare atât de rău că te fac să aștepți. Uh, știu că este o doamnă...
834
01:06:03,850 --> 01:06:04,850
Rey.
835
01:06:05,230 --> 01:06:08,520
- Luisa Rey, Revista Spyglass.
- Corect, corect.
836
01:06:08,920 --> 01:06:12,570
Luisa, el este Joe Napier. El este șeful nostru de securitate. Hm...
837
01:06:12,690 --> 01:06:14,730
Am fost surprins să primesc întrebarea ta.
838
01:06:15,030 --> 01:06:18,020
Adică, nu mă înțelege greșit, este a, este a,
este o revistă înflăcărată, dar...
839
01:06:18,180 --> 01:06:19,820
Orice aveți nevoie, domnule, anunțați-mă.
840
01:06:19,940 --> 01:06:20,940
Se va face.
841
01:06:21,050 --> 01:06:23,710
- Băieți, sunt bine. Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc. - Da. - Da.
842
01:06:23,710 --> 01:06:25,990
Editorul nostru încearcă să condimenteze puțin lucrurile.
843
01:06:26,000 --> 01:06:28,330
El spune că publicul vrea mai multă substanță, așa că...
844
01:06:28,340 --> 01:06:29,750
Uh, probabil doar un moft.
845
01:06:31,380 --> 01:06:34,460
Ah, haide, urmează-mă. Să începem cu tine
cu Chicken Ranch.
846
01:06:34,760 --> 01:06:36,680
Acolo păstrăm capetele de ouă.
847
01:06:46,740 --> 01:06:50,150
Bună ziua, domnule Cavendish. Te simți super în această dimineață?
848
01:06:50,160 --> 01:06:54,610
Nu. M-am înregistrat aseară, crezând că Aurora House
era un hotel.
849
01:06:54,980 --> 01:06:58,520
Fratele meu a făcut rezervarea pe care o vezi.
Ideea lui despre o glumă practică.
850
01:06:58,960 --> 01:07:02,920
Dar ascultă. Ai o problemă mai mare mai aproape de casă.
851
01:07:03,320 --> 01:07:06,410
E o cățea dementă, care se numește Noakes,
852
01:07:06,670 --> 01:07:10,220
răvăşind în jurul locului, usurându-se
o servitoare de cameră.
853
01:07:11,380 --> 01:07:16,100
Dar ideea este aceasta; m-a lovit și mi-a furat cheile.
854
01:07:18,960 --> 01:07:21,760
Corect? Voi avea nevoie de acele chei înapoi, imediat.
855
01:07:23,430 --> 01:07:28,950
Casa Aurora este casa dumneavoastră acum, domnule Cavendish.
Semnătura dumneavoastră ne autorizează să aplicăm...
856
01:07:28,960 --> 01:07:29,700
Semnătura?
857
01:07:29,980 --> 01:07:32,750
Documentul de custodie pe care l-ai semnat aseară.
858
01:07:33,360 --> 01:07:35,350
Actele tale de rezidență.
859
01:07:35,360 --> 01:07:38,730
O, nu, nu, nu! (He-he) Acesta a fost registrul hotelului.
860
01:07:38,770 --> 01:07:41,240
[Oftat], Nu contează. Totul este academic, oh?
861
01:07:41,780 --> 01:07:44,720
Aceasta va face o poveste de o petrecere.
862
01:07:44,730 --> 01:07:48,300
Majoritatea oaspeților noștri au picioarele reci în primele lor dimineți.
863
01:07:48,310 --> 01:07:50,360
Cheile mele, te rog.
864
01:07:50,370 --> 01:07:53,820
- Locuitorii nu sunt...
- Nu sunt un rezident roșu!
865
01:07:53,830 --> 01:07:56,900
Vei descoperi că crizele de furie nu te vor ajuta
la Casa Aurora!
866
01:07:56,910 --> 01:07:59,590
Rupeți... roșu...
867
01:08:01,940 --> 01:08:04,940
Legea anti-încarcerare, sau vreo chestie roșie,
868
01:08:04,950 --> 01:08:08,180
si nu voi fi supus abuzurilor penale!
869
01:08:10,960 --> 01:08:15,520
Nu voi fi supus abuzurilor penale.
870
01:08:21,600 --> 01:08:26,220
Afară, fulgi de zăpadă grasi cad pe acoperișurile de ardezie.
871
01:08:26,830 --> 01:08:32,100
Ca și Soljenițîn care lucrează în Vermont,
voi castor plecat în exil.
872
01:08:33,120 --> 01:08:37,300
Spre deosebire de Soljenițîn, nu voi fi singur.
873
01:08:46,430 --> 01:08:47,480
Pe undeva?
874
01:08:48,160 --> 01:08:51,410
Pariezi că sunt! Spre pământul celor vii.
875
01:08:53,580 --> 01:09:00,240
Soylent Green este oameni! Soylent Green este făcut din oameni!
876
01:09:02,290 --> 01:09:04,330
Oi! Întoarce-te aici, tu!
877
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Oi!
878
01:09:07,000 --> 01:09:09,500
Stai departe de mine sau voi fi forțat să-ți dau nume
879
01:09:09,510 --> 01:09:11,370
in raportul politiei ca complice!
880
01:09:11,670 --> 01:09:13,500
Am lucruri mai bune de făcut decât asta.
881
01:09:13,780 --> 01:09:17,750
Atunci dă-i drumul și fă-le, nenorocit
sapun-dodger!
882
01:09:19,870 --> 01:09:20,870
Corect!
883
01:09:24,230 --> 01:09:28,900
Doamne, ia-le de pe mine, nenorocitule
rugger-bugger idiot!
884
01:09:29,120 --> 01:09:30,640
Dă-mă jos! Vei...
885
01:09:30,650 --> 01:09:35,060
Poți menține puterea asupra oamenilor, atâta timp cât tu
da-le ceva.
886
01:09:35,830 --> 01:09:40,420
Jefuiți un om de toate și acel om nu va mai fi
în puterea ta.
887
01:09:41,830 --> 01:09:44,810
Aleksandr Soljenițîn, filozof al secolului XX
888
01:09:44,810 --> 01:09:47,730
lucrări complete, interzise de unanimitate.
889
01:09:48,400 --> 01:09:50,070
De unde știi despre el?
890
01:09:51,320 --> 01:09:52,320
Hae-Joo.
891
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
Dar...
892
01:09:55,380 --> 01:09:58,500
- Văzătorul Chang...
- Te rog, trebuie să-mi spui Hae-Joo.
893
01:10:00,030 --> 01:10:01,030
Hae-Joo,
894
01:10:03,360 --> 01:10:06,110
producătorii pot fi excizați pentru aceasta.
895
01:10:07,380 --> 01:10:09,710
Ei bine, supraviețuirea ne cere adesea curajul.
896
01:10:27,690 --> 01:10:31,420
Cunoașterea este o oglindă. Și pentru prima dată în viața mea,
897
01:10:31,430 --> 01:10:36,370
Mi s-a permis să văd cine sunt și cine aș putea deveni.
898
01:10:44,030 --> 01:10:45,710
Du-te curăță capul.
899
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
Bună dimineața, căpitane.
900
01:10:48,290 --> 01:10:52,130
Poți ajuta să rămână așa, Quillcock. Îndepărtându-se.
901
01:10:52,140 --> 01:10:54,640
[Suftat], mă tem că nu pot face asta, domnule.
902
01:10:55,270 --> 01:10:58,410
Dacă aș fi, nu aș fi putut să vă informez despre pasagerul clandestin
903
01:10:58,420 --> 01:11:00,480
- pe care l-am descoperit în...
- Clandestin?
904
01:11:00,580 --> 01:11:02,900
Eu, vă asigur că acest Moriori nu a avut de ales.
905
01:11:03,580 --> 01:11:07,170
Acum mi-a jurat că este de primă clasă,
marinar apt de muncă,
906
01:11:07,180 --> 01:11:08,860
capabil să câștige trecerea doar dacă i se oferă o șansă.
907
01:11:08,870 --> 01:11:14,450
Un clandestin este un clandestin, chiar daca se caca pepite de argint.
908
01:11:16,200 --> 01:11:19,130
Ți-a explicat vreodată ceva?
909
01:11:19,740 --> 01:11:25,240
Mi-a spus că scopul lor era creația
a unui producător liber.
910
01:11:27,290 --> 01:11:28,820
Yoona eșuase.
911
01:11:29,940 --> 01:11:31,870
Am fost ultima lor speranță.
912
01:11:36,670 --> 01:11:40,200
Trebuie să spun dacă toate doamnele jurnaliste arată ca tine,
913
01:11:40,230 --> 01:11:44,020
S-ar putea să încep să iau asta... chestia cu femeile libere
mai serios.
914
01:11:44,670 --> 01:11:47,400
Ei bine, sunt sigur că se pot folosi de sprijinul tău.
915
01:11:48,830 --> 01:11:49,830
Frumos.
916
01:11:50,180 --> 01:11:54,270
Bine, uh... așteaptă aici și mă voi duce să găsesc
cineva mai inteligent care poate, uh...
917
01:11:54,470 --> 01:11:56,660
să vă prezinte detaliile unora dintre întrebările dvs.
918
01:11:56,680 --> 01:11:57,850
[Șoapte]: Grozav.
919
01:12:12,410 --> 01:12:15,080
[Doctorul Rufus Sixsmith]
920
01:12:16,230 --> 01:12:17,230
Bine.
921
01:12:18,090 --> 01:12:19,370
Ce ar face tata?
922
01:12:28,320 --> 01:12:31,420
Cine naiba este acesta?
Ai idee cât este ceasul?
923
01:12:31,430 --> 01:12:33,820
- Denny, eu sunt, Tim.
- (Timotei?)
924
01:12:35,290 --> 01:12:36,290
Unde esti?
925
01:12:36,490 --> 01:12:39,280
(Huh! Cred că tu, Ruddy, știi bine unde sunt.)
926
01:12:39,690 --> 01:12:42,040
Dar, rezidenților nu le este permis accesul la telefoane.
927
01:12:42,270 --> 01:12:43,620
(Cineva a introdus unul de contrabandă?)
928
01:12:44,180 --> 01:12:47,410
- Ce, știi regulile?
- (Am ajutat să le scriu, Timmy.)
929
01:12:47,690 --> 01:12:50,820
(Am fost un investitor principal în Aurora House
timp de doisprezece ani,)
930
01:12:50,890 --> 01:12:52,190
este incredibil de profitabil.
931
01:12:52,200 --> 01:12:55,120
Nu-ți vine să crezi ce vor plăti oamenii
să-și închidă părinții.
932
01:12:57,600 --> 01:12:59,150
Uite, Den, te-ai distrat.
933
01:12:59,650 --> 01:13:02,770
Cred că este timpul să pui capăt la asta
jocul tău mic.
934
01:13:02,830 --> 01:13:07,480
Ha-ha! Nu, nu, nu, Timmy. Distracția mea tocmai a început.
935
01:13:07,520 --> 01:13:08,860
(Despre ce vorbești?)
936
01:13:08,980 --> 01:13:11,570
Sunt fratele tău, de ce îmi faci asta?
937
01:13:11,720 --> 01:13:14,200
(Cred că cea mai bună întrebare în acest caz ar fi,)
938
01:13:14,430 --> 01:13:16,460
(ce ai făcut ca să meriți asta?)
939
01:13:16,520 --> 01:13:17,860
Nu stiu ce vrei sa spui.
940
01:13:18,180 --> 01:13:20,570
O, vino acum, dragă frate, nu mă insulta.
941
01:13:20,780 --> 01:13:24,020
Nu poți crede că nu știam despre tine și Georgette!
942
01:13:25,850 --> 01:13:26,850
Georgette?
943
01:13:29,690 --> 01:13:31,290
Uite, Den...
944
01:13:32,140 --> 01:13:34,150
Nu am vrut să te rănesc.
945
01:13:34,160 --> 01:13:36,970
Mă tem că ți-a venit penitența, Timbo.
946
01:13:36,980 --> 01:13:38,970
Este timpul să dai socoteală pentru crimele tale.
947
01:13:39,780 --> 01:13:40,780
Bârlog,
948
01:13:41,450 --> 01:13:44,340
Sunt... Îmi pare atât de, atât de rău.
949
01:13:44,350 --> 01:13:46,520
(Nu, nu nu, nu este nevoie să-ți ceri scuze.)
950
01:13:46,580 --> 01:13:49,100
(Exilul tău este o reparație mai mult decât suficientă.)
951
01:13:49,200 --> 01:13:53,750
Deși, el-he, am degetele încrucișate pentru
un scenariu care te implică,
952
01:13:53,760 --> 01:13:55,670
Asistenta Noakes și un mâner de mătură.
953
01:13:55,960 --> 01:13:57,800
Cheerio, Timmy. La revedere acum.
954
01:13:59,850 --> 01:14:01,160
Își trimite dragostea.
955
01:14:11,940 --> 01:14:14,770
Aș dori să întreb despre noaptea arestării tale.
956
01:14:16,340 --> 01:14:20,070
Îmi amintesc... i-am ascultat bătăile inimii.
957
01:14:21,450 --> 01:14:24,670
Inima ta bate mult mai încet decât a noastră.
958
01:14:25,850 --> 01:14:28,670
Există o blândețe la sunet.
959
01:14:29,290 --> 01:14:32,270
Mi se pare... reconfortant.
960
01:14:34,980 --> 01:14:38,170
- Vyvyan, cât este ceasul?
- Nu știu. Cui îi pasă?
961
01:14:38,360 --> 01:14:41,280
Am auzit o melodie, băiete. Pentru vioară.
962
01:14:41,600 --> 01:14:42,600
Rapid!
963
01:14:42,890 --> 01:14:44,660
Uh... Fi... Găsește un pix!
964
01:14:46,070 --> 01:14:50,250
Am auzit-o într-un vis. Sunt într-o cafenea de coșmar,
965
01:14:50,670 --> 01:14:55,050
lumini puternice, puternice, dar sub pământ și fără ieșire.
966
01:14:56,850 --> 01:15:00,680
Iar chelnerițele, toate aveau aceeași față.
967
01:15:01,490 --> 01:15:06,260
Se asculta muzică, dar spre deosebire de orice muzică
Am auzit vreodată în viața mea.
968
01:15:08,560 --> 01:15:14,220
A început... A început...
969
01:15:14,890 --> 01:15:15,890
Așteaptă...
970
01:15:17,890 --> 01:15:21,320
Era atât de clar acum un minut.
971
01:15:22,720 --> 01:15:25,910
Ajută-mă, Robert. Ajutați-mă. Alunecă!
972
01:15:28,580 --> 01:15:29,580
L-am pierdut.
973
01:15:31,470 --> 01:15:32,710
Va veni la dumneavoastră, domnule.
974
01:15:33,760 --> 01:15:35,980
În momentul în care încetezi să mai încerci să-l găsești, te va găsi.
975
01:15:36,360 --> 01:15:37,910
Ești naiv, Robert.
976
01:15:41,360 --> 01:15:42,440
Eu sunt orice, dar.
977
01:15:43,380 --> 01:15:46,070
Există o prăpastie între aceste scaune.
978
01:15:47,030 --> 01:15:49,070
Ceea ce vrei tu nu este diferit de ceea ce vreau eu.
979
01:15:50,690 --> 01:15:52,130
Golful este o iluzie.
980
01:15:54,160 --> 01:15:56,270
Cum descriu noaptea aceea, Sixsmith?
981
01:15:57,230 --> 01:16:01,440
Ce s-a întâmplat între eu și Vyvyan
limbaj transcendent.
982
01:16:02,850 --> 01:16:07,040
A fost muzică care ieșea din ochii lui, asta
a respirat de pe buze.
983
01:16:09,430 --> 01:16:12,070
Muzică la fel de frumoasă ca oricare pe care am auzit-o vreodată.
984
01:16:18,870 --> 01:16:20,590
Ce... Ce cauți aici?
985
01:16:24,980 --> 01:16:26,090
Ne-au găsit.
986
01:16:53,850 --> 01:16:56,980
Voi fi cu tine tot drumul, acum concentrează-te asupra mea.
987
01:17:03,690 --> 01:17:05,000
Stai cu mine.
988
01:17:05,650 --> 01:17:08,220
Sunt chiar aici. Nu te voi lăsa să pleci.
989
01:17:27,090 --> 01:17:28,510
- Domnule Ewing!
- Este un... E în regulă.
990
01:17:28,600 --> 01:17:31,180
Eu... am vorbit cu căpitanul. El vă va asculta cazul.
991
01:17:31,740 --> 01:17:32,950
Cum te cheamă, băiete?
992
01:17:34,050 --> 01:17:35,930
Autua, domnule.
993
01:17:36,360 --> 01:17:39,420
Acest domn creștin, care nu știe nimic despre corăbii,
994
01:17:40,090 --> 01:17:42,330
îmi spune că ești un marinar de primă clasă.
995
01:17:44,360 --> 01:17:47,320
Foarte bine, să vedem că cobori vela principală.
996
01:17:53,670 --> 01:17:55,640
Dle Roderick, botul meu este gol.
997
01:18:06,360 --> 01:18:08,820
Domnule Boerhaave, gata-mi piesa.
998
01:18:09,270 --> 01:18:13,200
Ce? Domnule, tu... Mi-ai dat cuvântul tău, căpitane.
999
01:18:14,250 --> 01:18:16,000
P-Te rog, nu poți face asta.
1000
01:18:16,160 --> 01:18:19,930
Nimeni nu-mi spune ce pot și ce nu pot face pe propria mea navă.
1001
01:18:20,160 --> 01:18:22,550
Mai ales când este vorba de niggeri clandestini.
1002
01:18:48,780 --> 01:18:52,190
Căpitane uite! Are cârlige pentru degetele de la picioare.
1003
01:18:52,200 --> 01:18:55,260
Domnule Boerhaave, nu-mi încurca puntea.
1004
01:19:18,960 --> 01:19:20,200
[Tipete]
1005
01:19:30,760 --> 01:19:32,110
Căpitane, vă rog!
1006
01:19:35,580 --> 01:19:37,770
Uite, dacă ai putea să mă asculți, te rog!
1007
01:19:45,250 --> 01:19:46,250
Uite!
1008
01:19:56,140 --> 01:19:58,330
Sarea lui darkie, așa cum sunt eu.
1009
01:20:01,160 --> 01:20:02,230
Domnule Boerhaave!
1010
01:20:03,890 --> 01:20:06,020
Se pare că avem un plus în echipajul nostru.
1011
01:20:06,630 --> 01:20:08,020
Asigurați-vă că își câștigă menținerea.
1012
01:20:10,490 --> 01:20:11,490
domnule Hooks.
1013
01:20:13,270 --> 01:20:17,390
Am găsit-o. Era în laboratoarele de chimie și se uita
pentru baie.
1014
01:20:18,580 --> 01:20:23,460
Ah. Ei bine, perfect, atunci uh... de ce nu preiei tu
de aici, Sachs?
1015
01:20:23,670 --> 01:20:25,990
Știi, prezintă micul nostru trib și...
1016
01:20:26,290 --> 01:20:29,420
și o ghidează pe doamna Rey prin uh... prin turn.
1017
01:20:29,850 --> 01:20:32,420
Lucrul amuzant este că nici nu ar trebui să fiu aici.
1018
01:20:33,160 --> 01:20:36,550
Eram menit să fiu în Seul, dar
greva controlorilor de trafic aerian
1019
01:20:36,560 --> 01:20:40,410
a dat peste cap totul, așa că acum am început
săritorul de pioni în seara asta.
1020
01:20:40,420 --> 01:20:43,440
Ai crezut vreodată că universul a fost împotriva ta?
1021
01:20:43,740 --> 01:20:45,090
- Tot timpul.
- Uh-huh.
1022
01:20:46,450 --> 01:20:47,450
Te superi?
1023
01:20:48,200 --> 01:20:49,200
sunt cool.
1024
01:21:02,890 --> 01:21:04,880
Pari nervos, Isaac.
1025
01:21:05,120 --> 01:21:06,720
- Te fac nervos?
- Nu.
1026
01:21:08,870 --> 01:21:10,530
De fapt, exact opusul.
1027
01:21:29,470 --> 01:21:31,580
O să-mi spui de ce ai acoperit pentru mine?
1028
01:21:37,850 --> 01:21:42,840
Libertate. Jingle-ul fatuos al civilizației noastre.
1029
01:21:43,740 --> 01:21:48,090
Dar numai cei lipsiți de ea au cea mai mică bănuială
a ceea ce este cu adevărat.
1030
01:22:06,180 --> 01:22:10,400
Există multe dezacorduri cu privire la ceea ce ar trebui să fie
gata cu tine.
1031
01:22:10,630 --> 01:22:14,220
Corprocrații vor să fii eutanasiat ca deviant.
1032
01:22:14,280 --> 01:22:17,150
Producatorul cere o perioada de studiu.
1033
01:22:17,190 --> 01:22:21,770
Psihogenomiciștii țipă după un
vivisecție cerebrală imediată.
1034
01:22:22,690 --> 01:22:28,160
Cu toate acestea, problema pe care o creezi este una politică.
1035
01:22:30,800 --> 01:22:33,180
Ceea ce înseamnă că tu ești problema mea.
1036
01:22:35,120 --> 01:22:40,120
Mi se pare intrigant să-mi imaginez asta sub acestea
1037
01:22:40,150 --> 01:22:46,420
caracteristici perfect concepute, sunt gânduri care îngrozesc
întreaga Unanimitate.
1038
01:22:50,740 --> 01:22:54,670
Nu mi-e frică de astfel de gânduri, pentru că eu
nu te teme de adevar.
1039
01:22:56,380 --> 01:22:59,910
Există o ordine firească în această lume, producător.
1040
01:23:00,870 --> 01:23:04,750
Și adevărul este că această ordine trebuie protejată.
1041
01:23:17,380 --> 01:23:21,170
Informați Arhivarul, pregătiți-vă pentru excizare.
1042
01:23:21,180 --> 01:23:22,780
- Da domnule.
- Domnule...
1043
01:23:26,470 --> 01:23:29,060
Poți să-mi spui ce sa întâmplat cu Hae-Joo Chang?
1044
01:23:29,850 --> 01:23:31,890
Ucis, mi s-a spus.
1045
01:23:54,600 --> 01:23:57,800
Toată această sărbătoare și emoții, într-adevăr Adam, este...
1046
01:23:58,090 --> 01:24:00,590
mult prea mult. Trebuie să te odihnești.
1047
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
am avut...
1048
01:24:17,230 --> 01:24:22,170
o prietena odata. Ea a tot încercat să mă convingă
a citit Carlos Castenada.
1049
01:24:23,000 --> 01:24:25,380
- Ai citit vreodată ceva din rahatul ăsta?
- Oh da.
1050
01:24:28,090 --> 01:24:30,520
Dar relația a fost condamnată.
1051
01:24:30,850 --> 01:24:32,640
De fiecare dată când aducea în discuție ceva din asta...
1052
01:24:32,870 --> 01:24:37,170
karma, chestii din viața trecută, nu m-am putut opri
din râs.
1053
01:24:38,920 --> 01:24:40,040
Și totuși...
1054
01:24:41,540 --> 01:24:43,080
Nu pot explica,
1055
01:24:44,270 --> 01:24:47,170
dar am știut când am deschis ușa...
1056
01:25:00,340 --> 01:25:02,950
Au distrus majoritatea copiilor raportului.
1057
01:25:05,760 --> 01:25:06,950
Cele mai multe?
1058
01:25:10,600 --> 01:25:12,800
Nu există o alegere bună aici, nu-i așa?
1059
01:25:13,200 --> 01:25:15,640
Dacă te ajut, mi-aș putea pierde slujba.
1060
01:25:16,630 --> 01:25:17,750
Sau mai rău,
1061
01:25:19,940 --> 01:25:23,420
dacă nu, mulți oameni...
1062
01:25:25,800 --> 01:25:27,670
Va fi mai rău decât mai rău.
1063
01:25:30,380 --> 01:25:31,730
trebuie sa faci,
1064
01:25:32,890 --> 01:25:35,270
orice nu poți să nu faci.
1065
01:25:42,000 --> 01:25:44,140
Ceva te pradă, Zachry?
1066
01:25:45,490 --> 01:25:48,200
Chiar nu ți-e frică să-l cunoști pe bătrânul Georgie
pe 'el summit?
1067
01:25:48,400 --> 01:25:51,440
Mai înfricoșător în privința vremii decât orice diavol.
1068
01:25:55,250 --> 01:25:56,600
Crezi că e adevărat?
1069
01:25:57,690 --> 01:26:00,270
Cine a împiedicat Fall, dacă nu Old Georgie?
1070
01:26:02,520 --> 01:26:03,710
Adevărat adevărat?
1071
01:26:08,060 --> 01:26:09,400
Old Uns.
1072
01:26:10,650 --> 01:26:12,150
Asta e doar o funie de fum.
1073
01:26:12,740 --> 01:26:15,020
Uns vechi au primit Smart.
1074
01:26:16,140 --> 01:26:18,090
Stăpâneau bolnavii și semințele.
1075
01:26:18,800 --> 01:26:21,150
Faceți minuni. Zboară pe cer.
1076
01:26:21,160 --> 01:26:24,150
Adevărat. Toate adevărate. Dar au primit altceva.
1077
01:26:24,720 --> 01:26:28,950
Foamete în inimile lor. Foamete care este mai puternică decât
toate lor Smart.
1078
01:26:30,630 --> 01:26:32,600
Foame? Pentru ce?
1079
01:26:34,360 --> 01:26:35,950
Foame de mai mult.
1080
01:26:37,690 --> 01:26:41,280
Credința, cum ar fi frica sau iubirea,
1081
01:26:41,320 --> 01:26:45,920
este o forță care trebuie înțeleasă așa cum înțelegem noi
teoria relativității
1082
01:26:46,000 --> 01:26:48,040
și principiile incertitudinii.
1083
01:26:49,290 --> 01:26:52,640
Fenomene care determină cursul vieții noastre.
1084
01:26:54,530 --> 01:26:58,530
Ieri, viața mea s-a îndreptat într-o singură direcție.
1085
01:27:02,120 --> 01:27:05,420
Astăzi, se îndreaptă spre altul.
1086
01:27:06,290 --> 01:27:11,380
Ieri, am crezut că nu aș fi făcut-o niciodată
ce am făcut azi.
1087
01:27:12,200 --> 01:27:16,000
Aceste forțe care refac adesea timpul și spațiul,
1088
01:27:16,430 --> 01:27:19,640
care poate modela și modifica cine ne imaginăm că suntem,
1089
01:27:19,940 --> 01:27:24,490
începe cu mult înainte să ne naștem și continuă
după ce pierim.
1090
01:27:29,870 --> 01:27:32,310
Viețile noastre și alegerile noastre,
1091
01:27:33,120 --> 01:27:37,910
se înțeleg ca și traiectorii cuantice
clipă în clipă,
1092
01:27:38,940 --> 01:27:42,870
la fiecare punct de intersecție, la fiecare întâlnire,
1093
01:27:43,940 --> 01:27:47,270
sugerează o nouă direcție potențială.
1094
01:27:50,540 --> 01:27:51,780
Propoziție:
1095
01:27:52,650 --> 01:27:55,690
M-am îndrăgostit de Luisa Rey.
1096
01:27:57,120 --> 01:28:02,270
Este posibil acest lucru? Tocmai am cunoscut-o și totuși...
1097
01:28:03,160 --> 01:28:08,730
Simt că mi s-a întâmplat ceva important.
1098
01:28:19,470 --> 01:28:20,670
Asta e.
1099
01:28:21,720 --> 01:28:23,580
Muzica din visul meu.
1100
01:29:05,520 --> 01:29:10,000
Asta e din visul meu. În noaptea aceea am venit în camera ta.
1101
01:29:10,250 --> 01:29:14,950
Aceasta este muzica pe care am auzit-o în capul meu.
Cumva ți l-am dat.
1102
01:29:14,970 --> 01:29:17,130
Lucrez la această piesă de câteva săptămâni
1103
01:29:17,740 --> 01:29:21,840
și bănuiesc că ai auzit-o și l-ai încorporat
în visul tău.
1104
01:29:23,090 --> 01:29:25,680
Eu îl numesc „Sextetul Atlasului Norilor”.
1105
01:29:29,650 --> 01:29:33,270
Acesta este, evident, rezultatul colaborării noastre.
1106
01:29:34,520 --> 01:29:36,250
Atlasul, cred,
1107
01:29:37,430 --> 01:29:40,180
este singurul lucru pe care l-am făcut în viața mea care are valoare.
1108
01:29:42,320 --> 01:29:44,270
Totuși știu că nu aș fi putut să-l scriu,
1109
01:29:46,140 --> 01:29:47,580
dacă nu te-aș fi întâlnit.
1110
01:29:48,490 --> 01:29:52,330
Există mișcări întregi în Atlas pe care le-am scris,
imaginându-ne
1111
01:29:52,450 --> 01:29:56,800
întâlnindu-se iar și iar în vieți diferite
și vârste diferite.
1112
01:29:56,920 --> 01:29:57,920
Da.
1113
01:29:59,180 --> 01:30:05,450
Ceva la fel de important ca acesta nu poate fi descris
ca „al tău” sau „al meu”.
1114
01:30:06,380 --> 01:30:08,000
Este „al nostru”.
1115
01:30:15,070 --> 01:30:17,040
Că așa simt eu, Vyvyan.
1116
01:30:38,430 --> 01:30:39,470
imi pare rau, eu...
1117
01:30:40,430 --> 01:30:44,240
- Credeam...
- Ai crezut? Te-ai gândit ce?
1118
01:30:44,340 --> 01:30:50,060
De la care s-ar putea să-mi placă un pic de prostie
un tânăr dandy bun ca tine?
1119
01:30:53,560 --> 01:30:55,320
Îmi fac geanta și voi pleca până dimineața.
1120
01:30:55,380 --> 01:30:58,280
Nu vei face așa ceva, vei pleca doar când spun eu
poti pleca.
1121
01:30:58,290 --> 01:31:02,890
Veți continua să lucrați la „Cloud Atlas” al lui Vyvyan Ayrs.
1122
01:31:02,940 --> 01:31:06,020
Când se va termina, atunci voi decide ce face cu tine.
1123
01:31:06,030 --> 01:31:08,400
Nu mă poți ține aici! Plec!
1124
01:31:08,490 --> 01:31:12,220
Mult succes cu compunerea ta. Sunt sigur că un bătrân steril
la naiba ca tine
1125
01:31:12,280 --> 01:31:15,070
este încă capabil de ceva complet imemorabil.
1126
01:31:15,160 --> 01:31:19,750
Îți sugerez să te gândești la asta, Robert.
Gândește-te la reputație.
1127
01:31:21,050 --> 01:31:26,600
Reputația este totul în societatea noastră. Al tău, al meu
reprobabil dezmoștenit,
1128
01:31:26,610 --> 01:31:28,020
a expirat.
1129
01:31:28,430 --> 01:31:32,350
Nu credeai că ne vom întreba despre cineva
trăiesc sub acoperișul nostru?
1130
01:31:32,650 --> 01:31:35,290
Mackerras însuși a scris și citez,
1131
01:31:35,760 --> 01:31:40,570
„Este o prostituată ale cărei relații cu pervertiții
si sodomiti
1132
01:31:40,630 --> 01:31:45,320
au fost un loc obișnuit în scurtul său și de uitat
cariera la Caius.
1133
01:31:45,450 --> 01:31:49,470
Încuie argintăria.” Anulați ghilimele.
1134
01:31:52,160 --> 01:31:55,480
Fii avertizat. Pleacă de aici fără acordul meu
1135
01:31:55,600 --> 01:32:01,400
și toată societatea muzicală va ști despre degenerați,
Robert Frobisher.
1136
01:32:02,670 --> 01:32:03,930
După aceea,
1137
01:32:04,760 --> 01:32:08,800
chiar dacă compui una dintre cele mai mari simfonii
scris vreodată,
1138
01:32:09,600 --> 01:32:11,910
nimeni nu o va auzi,
1139
01:32:12,400 --> 01:32:16,150
pentru că nimeni nu va dori nimic de-a face cu tine.
1140
01:32:55,800 --> 01:32:57,510
Nu te voi lăsa să pleci din nou.
1141
01:33:03,720 --> 01:33:05,650
Ți-am spus că va veni.
1142
01:33:06,740 --> 01:33:08,380
Două lucruri au devenit clare.
1143
01:33:08,510 --> 01:33:12,820
Este de preferat să mă spânzur de catargul lui Edinburgh
a lăsa acel parazit
1144
01:33:12,840 --> 01:33:14,620
Jefuiește-mi talentele încă o zi.
1145
01:33:14,800 --> 01:33:16,600
Trebuie să-mi completez sextetul.
1146
01:33:17,000 --> 01:33:20,020
Nu pot să o fac aici, așa că în seara asta plănuiesc să evadez.
1147
01:33:32,780 --> 01:33:35,290
(Vă rugăm să așteptați pentru scanarea vehiculului.)
1148
01:33:37,490 --> 01:33:39,130
(Autorizație acordată.)
1149
01:33:58,520 --> 01:34:01,490
Orice jailbreak este o propunere riscantă.
1150
01:34:01,540 --> 01:34:06,190
Un mic cockup și ne agățăm de ea
plăcerea maiestăţii.
1151
01:34:06,250 --> 01:34:08,240
Știu, știu.
1152
01:34:08,340 --> 01:34:10,570
Am putea folosi nume de cod,
1153
01:34:10,580 --> 01:34:13,700
dar adevărul este că probabil că aș fi primul care îl uit pe al meu.
1154
01:34:14,000 --> 01:34:16,780
Deci, domnule Cavendish...
1155
01:34:17,580 --> 01:34:19,000
Ernie Fierarul.
1156
01:34:19,430 --> 01:34:24,200
Acesta este domnul Meeks și fata mea, Veronica Costello.
1157
01:34:25,320 --> 01:34:28,220
- Să ai încredere.
- Să ai încredere.
1158
01:34:29,200 --> 01:34:32,240
Știu, știu.
1159
01:34:33,490 --> 01:34:35,290
Dar papagalul, atunci?
1160
01:34:35,940 --> 01:34:37,860
Dacă a existat vreodată o pasăre cântătoare.
1161
01:34:37,870 --> 01:34:42,710
Domnul Meeks este un domn bun și onorabil.
El nu ne-ar trăda niciodată.
1162
01:34:42,720 --> 01:34:45,900
În plus, nimeni nu l-a auzit vreodată spunând altceva.
1163
01:34:45,920 --> 01:34:48,000
Știu, știu.
1164
01:34:48,250 --> 01:34:50,110
Întrebarea este, bătrâne,
1165
01:34:50,920 --> 01:34:52,800
crezi că ești la îndemână?
1166
01:35:08,160 --> 01:35:10,020
(Unanimitatea necesită conformitate.)
1167
01:35:10,050 --> 01:35:13,040
(Avem un cod de securitate roșu, pregătiți-vă să vă îmbarcați.)
1168
01:35:13,520 --> 01:35:15,220
Ce ai de gând să faci?
1169
01:35:15,230 --> 01:35:17,720
Stai calm. Stai calm.
1170
01:35:18,780 --> 01:35:22,020
„Se va termina cu lacrimi”. M-ai avertizat.
1171
01:35:22,360 --> 01:35:24,680
Presupun că sunt la fel de deznădăjduit ca Adam Ewing,
1172
01:35:24,690 --> 01:35:28,150
uitor de toate formele de nespus la pândă,
1173
01:35:28,160 --> 01:35:30,570
orb la faptul că prietenul său îl otrăvește.
1174
01:35:30,620 --> 01:35:31,890
Așteaptă, te rog.
1175
01:35:31,950 --> 01:35:34,680
Ideea de a pierde acest inel mă tulbură peste măsură.
1176
01:35:34,690 --> 01:35:36,350
Nu fi un puffin prost, Adam.
1177
01:35:36,360 --> 01:35:39,620
Sunt sigur că soția ta îți va pune sănătatea deasupra unei bucle de aur.
1178
01:35:40,250 --> 01:35:44,710
Am văzut debutul hidropiziei și nu este o vedere frumoasă!
1179
01:35:46,520 --> 01:35:50,060
Cunosc un excelent aurar spaniol, care lucrează
cu atâta prospețime,
1180
01:35:50,070 --> 01:35:52,530
că s-ar putea ca Tilda ta să nu știe asta
îndepărtat vreodată.
1181
01:35:54,560 --> 01:35:58,200
- Dă-mi-o!
- Ia-ți mâinile de pe budin-ul meu!
1182
01:35:58,210 --> 01:36:01,300
Nu e budinca ta, nebun de Alzheimer!
1183
01:36:01,310 --> 01:36:02,930
ai mancat deja...
1184
01:36:10,270 --> 01:36:11,380
Ar fi bine să intri aici.
1185
01:36:32,180 --> 01:36:33,730
Domnule Cavendish!
1186
01:36:43,250 --> 01:36:45,310
Camera mirosea a medicament amar.
1187
01:36:52,670 --> 01:36:55,310
Lucruri curios de grele, arme.
1188
01:36:55,870 --> 01:36:57,530
De ce am luat-o, exact?
1189
01:36:58,340 --> 01:36:59,380
Nu pot spune.
1190
01:37:00,650 --> 01:37:01,930
O intuiție.
1191
01:37:02,290 --> 01:37:03,820
Un sentiment de semnificație,
1192
01:37:05,400 --> 01:37:06,930
că din acest punct încolo,
1193
01:37:08,850 --> 01:37:10,230
nu a fost nicio întoarcere.
1194
01:37:28,650 --> 01:37:31,980
Sussin-le norii, epuizăm timpul.
1195
01:37:35,450 --> 01:37:36,450
Hei...
1196
01:37:36,980 --> 01:37:41,690
- Nu am nevoie de frânghie inteligentă.
- Yay. Vă vedem că cazi,
1197
01:37:42,600 --> 01:37:43,600
te prind.
1198
01:38:00,200 --> 01:38:03,100
- Mâinile în aer. Mută-l!
- Acum! Coborâți din vehicul!
1199
01:38:03,120 --> 01:38:06,400
- Coboară! Jos!
- Coboară acum!
1200
01:38:10,100 --> 01:38:12,240
Al naibii de vorbire de maimuță migrantă.
1201
01:38:13,030 --> 01:38:15,070
De ce angajează acești submarini grasi?
1202
01:38:16,580 --> 01:38:18,240
Negativ, domnule. Cu siguranță ilegal.
1203
01:38:18,250 --> 01:38:19,520
Reține-l deocamdată.
1204
01:38:19,980 --> 01:38:21,720
Citesc o a doua formă de viață!
1205
01:38:21,830 --> 01:38:23,480
- Unde?
- În camion.
1206
01:38:23,490 --> 01:38:25,310
- Verifică.
- Da, domnule.
1207
01:38:57,550 --> 01:39:01,770
Călci pe pământul Diavolului acum,
1208
01:39:01,830 --> 01:39:03,550
Valleysman.
1209
01:39:05,920 --> 01:39:11,890
Spun doar o dată, că offlander nu ajunge la vârf.
1210
01:39:13,290 --> 01:39:17,270
E timpul să dai drumul frânghiei.
1211
01:39:17,280 --> 01:39:19,070
tu incalci,
1212
01:39:19,580 --> 01:39:21,770
tu plătești prețul.
1213
01:39:23,160 --> 01:39:25,470
Acum aruncă acea frânghie.
1214
01:39:25,520 --> 01:39:29,180
Picături... acea frânghie. Aruncă acea frânghie.
1215
01:39:31,050 --> 01:39:33,930
- (Forcecom One, intrând în camion.)
- Roger asta.
1216
01:39:33,980 --> 01:39:35,270
Intrând în vehicul.
1217
01:39:37,650 --> 01:39:39,510
- Ea este!
- Va fi bine, nu?
1218
01:39:48,160 --> 01:39:49,160
Îngheţa!
1219
01:39:57,030 --> 01:39:58,910
I.M.E! I.M.E!
1220
01:40:15,790 --> 01:40:17,270
Cine eşti tu?
1221
01:40:17,690 --> 01:40:19,310
Comandantul Hae-Joo Chang.
1222
01:40:20,560 --> 01:40:23,290
Primul ofițer științific al Rebeliunii Uniunii.
1223
01:40:23,690 --> 01:40:25,950
De ce faci asta?
1224
01:40:26,870 --> 01:40:29,890
Pentru că cred că ai puterea de a schimba această lume.
1225
01:40:30,560 --> 01:40:35,930
(Acum aruncați acea frânghie. Lasă acea frânghie. Oh, acea frânghie.)
1226
01:40:36,200 --> 01:40:38,460
(„Mâinile sângerează, nu mă pot lăsa.”)
1227
01:40:39,090 --> 01:40:43,350
Mâinile sângerează. Nu pot da drumul. Nu.
1228
01:40:56,490 --> 01:40:57,800
Mulțumesc, Zachry.
1229
01:40:59,540 --> 01:41:01,330
Mă salvezi de două ori acum.
1230
01:41:02,580 --> 01:41:04,270
Cazi; te voi prinde.
1231
01:41:47,740 --> 01:41:49,400
Forță excesivă confirmată.
1232
01:41:52,980 --> 01:41:54,720
Opreste-i. Opreste-i acum.
1233
01:42:08,980 --> 01:42:12,720
Ce faci, băiete? Am crezut că m-am făcut clar.
1234
01:42:12,740 --> 01:42:16,490
- Fă ce vrei. Plec!
- Bine, Frobisher.
1235
01:42:16,890 --> 01:42:19,310
Du-te, dar iau asta.
1236
01:42:20,320 --> 01:42:21,820
- Dă-mi asta!
- E al meu!
1237
01:42:21,830 --> 01:42:22,870
te avertizez!
1238
01:42:22,980 --> 01:42:25,170
În condițiile acestei relații,
1239
01:42:25,180 --> 01:42:28,130
Cu siguranță sunt în drepturile mele legale.
1240
01:42:28,780 --> 01:42:32,330
Dă-mi-o! Dă-mi-o sau jur pe Dumnezeu că o voi face
sa te omoare asa cum stai in picioare!
1241
01:42:34,520 --> 01:42:37,530
Vă rog. Ești un laș.
1242
01:42:37,670 --> 01:42:40,580
- O voi face.
- Nu vei apăsa pe trăgaci.
1243
01:42:42,940 --> 01:42:44,890
Genul tău nu o face niciodată.
1244
01:43:05,510 --> 01:43:10,010
[Jurnalul Pacificului. Adam Ewing.]
1245
01:43:26,940 --> 01:43:29,220
Da. Da, bine...
1246
01:43:29,580 --> 01:43:33,070
cum... cum este viermele nostru azi, Adam?
1247
01:43:34,230 --> 01:43:36,780
Mi-e teamă că a luat tot ce este mai bun din mine.
1248
01:43:36,800 --> 01:43:39,550
Oh, nu, nu. Prostii. Prostii.
1249
01:43:39,720 --> 01:43:43,300
Nu trebuie să renunți. Trebuie să te gândești la frumoasa ta soție.
1250
01:43:43,850 --> 01:43:46,040
Trebuie să te gândești la Tilda.
1251
01:44:07,270 --> 01:44:09,210
Sunt prinși în baraj. Le avem.
1252
01:44:21,290 --> 01:44:22,380
ce faci?
1253
01:44:36,360 --> 01:44:38,730
Haide! Hai, intră aici!
1254
01:45:21,720 --> 01:45:24,530
Nu, morții nu rămân niciodată morți.
1255
01:45:28,780 --> 01:45:32,780
Deschide urechile și nu opresc niciodată un iberin.
1256
01:45:47,870 --> 01:45:49,180
Ce este acest loc?
1257
01:45:50,720 --> 01:45:52,290
Înainte de cădere,
1258
01:45:53,340 --> 01:45:56,180
Uns vechi au construit locuințe
1259
01:45:56,600 --> 01:46:00,310
dincolo de cer, printre stele și
1260
01:46:01,520 --> 01:46:05,820
acest loc s-a unit aici cu acolo.
1261
01:46:15,120 --> 01:46:16,380
[Șoptește]: Sonmi
1262
01:46:23,030 --> 01:46:24,350
Ea este.
1263
01:46:25,140 --> 01:46:27,950
Bătrânii Uns s-au rugat lui Sonmi la fel ca și Valleysmen?
1264
01:46:29,430 --> 01:46:33,310
Nu, nu exact la fel.
1265
01:46:54,470 --> 01:46:55,470
Haide.
1266
01:46:57,690 --> 01:47:00,640
Și stai aproape. Producătorii sunt răpiți aici.
1267
01:47:03,270 --> 01:47:05,420
- Totul clar.
- Mulţumesc.
1268
01:47:05,450 --> 01:47:08,920
Fără transpirație. Suntem parteneri. Dar trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.
1269
01:47:08,980 --> 01:47:11,110
Bine. Lasă-mă să dau jos hainele astea, chem poliția
1270
01:47:11,120 --> 01:47:13,720
și promit că îți voi spune tot ce s-a întâmplat
dimineaţa.
1271
01:47:13,870 --> 01:47:16,350
Bine. Dar, sper să realizezi că tocmai ai spus exact
1272
01:47:16,360 --> 01:47:18,440
ceea ce spune fiecare personaj, în orice mister decent
1273
01:47:18,450 --> 01:47:20,040
chiar înainte de a fi uciși.
1274
01:47:20,250 --> 01:47:21,640
Noapte bună, Javier.
1275
01:48:05,290 --> 01:48:06,710
Ce ai vrut să spui acolo jos?
1276
01:48:06,920 --> 01:48:12,980
„Bout, Bătrânii și Oamenii Văii se roagă lui Sonmi
nu e exact la fel?
1277
01:48:14,760 --> 01:48:18,000
Unii bărbați... se pare că erau diferiți.
1278
01:48:19,740 --> 01:48:20,740
Diferit?
1279
01:48:21,540 --> 01:48:22,540
Cum?
1280
01:48:25,920 --> 01:48:27,370
Vrei adevăratul adevărat?
1281
01:48:40,580 --> 01:48:42,310
Aici locuiești?
1282
01:48:42,800 --> 01:48:45,780
Aici s-a născut Union.
1283
01:48:54,070 --> 01:48:55,840
Sonmi nu era un Dumnezeu.
1284
01:48:56,360 --> 01:49:01,600
Ea a murit cu sute de ani în urmă pe o pensula îndepărtată.
Deadlanded acum.
1285
01:49:02,740 --> 01:49:03,740
Ce?
1286
01:49:04,360 --> 01:49:05,860
Eu susțin credințele văilor.
1287
01:49:05,900 --> 01:49:08,420
Știu că stareța te-a învățat că Sonmi a fost un miracol,
1288
01:49:08,430 --> 01:49:12,070
s-a născut pe Darwin, Dumnezeul inteligent. Dar, nu este adevăratul adevărat.
1289
01:49:13,540 --> 01:49:18,640
Viața ei a fost tristă și iudatică. Ea a murit încercând să se schimbe
cei bătrâni se gândesc.
1290
01:49:18,650 --> 01:49:24,330
Minciuni... nimic altceva decât minciuni.
1291
01:49:24,400 --> 01:49:26,580
Ba. Nu, ești... Minți.
1292
01:49:38,400 --> 01:49:41,400
(Natura vieților noastre nemuritoare este în)
1293
01:49:41,410 --> 01:49:43,820
(consecințele cuvintelor noastre și...)
Sonmi?
1294
01:49:43,830 --> 01:49:46,580
Înainte de a muri, ea a vorbit despre actele și faptele ei.
1295
01:49:47,140 --> 01:49:50,900
Cuvintele ei sunt o inimă-spune binecuvântare... „minding” mine
a fost adevăratul adevărat.
1296
01:49:50,930 --> 01:49:55,010
Cât timp asculți asta? Cât timp
doar stai acolo
1297
01:49:55,020 --> 01:50:00,440
'n' lasă un străin să-ți continue să-ți năruiască convingerile în sus și în jos
'n' in 'n' out!
1298
01:50:00,940 --> 01:50:03,710
(Viețile noastre nu sunt ale noastre.)
1299
01:50:03,850 --> 01:50:08,110
(De la pântece la mormânt, suntem legați de alții.)
1300
01:50:09,600 --> 01:50:10,600
Zachry.
1301
01:50:12,050 --> 01:50:13,050
Ești bine?
1302
01:50:14,800 --> 01:50:16,130
Termină-ți sussinul.
1303
01:50:22,200 --> 01:50:23,200
Ssh!
1304
01:50:24,580 --> 01:50:26,150
Dacă vreau să te omor, ai fi mort.
1305
01:50:27,650 --> 01:50:30,620
Nu o să te rănesc. Vreau doar să vorbesc.
1306
01:50:31,780 --> 01:50:34,130
Fii cool. În regulă.
1307
01:50:37,290 --> 01:50:40,040
Și dacă aș fi vrut să te ucid, ai fi deja mort.
1308
01:50:40,320 --> 01:50:44,040
Cum te simți, nu? Bun început de conversație, nu-i așa?
1309
01:50:46,940 --> 01:50:49,670
Ești fiica lui Lester Rey; asta e al naibii de sigur.
1310
01:50:50,650 --> 01:50:53,600
- L-ai cunoscut pe tatăl meu?
- Războiul Coreei.
1311
01:50:54,630 --> 01:50:55,910
Am fost în 2 - 1.
1312
01:50:58,030 --> 01:51:00,670
Sunt eu la final, lângă tatăl tău.
1313
01:51:01,400 --> 01:51:03,870
Mortarul a aterizat atât de aproape, încât ar fi putut să cadă
de fundul meu.
1314
01:51:04,250 --> 01:51:07,510
Dacă tatăl tău nu ar fi făcut ceea ce a făcut, nu aș fi fost aici.
1315
01:51:13,320 --> 01:51:15,070
Cred că asta ne face doi.
1316
01:51:22,740 --> 01:51:25,170
Oh da.
1317
01:51:25,200 --> 01:51:32,750
Nu-i dai drumul frânghiei pentru că ești poftă de asta
carne întunecată, dulce.
1318
01:51:32,780 --> 01:51:34,800
Înțeleg totul, acum.
1319
01:51:34,810 --> 01:51:40,940
Curva asta, cu pielea ei de cokeynut și masca ei vicleană,
1320
01:51:41,040 --> 01:51:44,920
zâmbindu-i și vierme, așa că ai încredere și n-o aduci aici,
1321
01:51:44,960 --> 01:51:49,150
scavin 'n' sivvin' pentru ce?
1322
01:51:49,240 --> 01:51:51,180
Pentru ce, prostule?
1323
01:51:51,850 --> 01:51:56,820
Ei vor insula. Prescientii vor totul.
1324
01:51:56,890 --> 01:52:02,820
Îți judeci rudele pentru o bucată de fund.
1325
01:52:02,850 --> 01:52:05,400
Ea nu este tribul tău; ea nici măcar nu este culoarea ta.
1326
01:52:05,410 --> 01:52:08,300
Această Jezabelă te ignoră firele și felurile tale,
1327
01:52:08,320 --> 01:52:13,600
Învârtindu-i minciunile ei grozave și s-o întorci,
ca un câine în călduri!
1328
01:52:13,610 --> 01:52:16,510
- Nu este adevărat.
- Nu-i aşa? Atunci fă o sumă pentru a o opri!
1329
01:52:16,580 --> 01:52:21,180
Ia-ți țepușa și taie-o gâtul!
1330
01:52:21,720 --> 01:52:24,960
Protejează-ți tribul. Protejează-ți sora, micul Catkin.
1331
01:52:24,970 --> 01:52:27,690
Omoară-o acum, pentru că e prea târziu!
1332
01:52:32,580 --> 01:52:33,750
Te vor ucide.
1333
01:52:34,760 --> 01:52:37,420
- Nu îi cunoști pe acești oameni ca mine.
- Da?
1334
01:52:37,830 --> 01:52:39,640
Ei bine, dacă asta e tot ce ai venit să-mi spui,
1335
01:52:40,520 --> 01:52:41,890
ai cam intarziat.
1336
01:52:42,230 --> 01:52:44,890
Cineva tocmai m-a forțat să plec de pe podul Swannekke.
1337
01:52:49,270 --> 01:52:50,820
Acest lucru este scăpat de sub control.
1338
01:52:52,540 --> 01:52:53,750
Știi cine a făcut-o?
1339
01:52:53,980 --> 01:52:56,690
Antreprenorul se numește Bill Smoke.
1340
01:52:56,870 --> 01:52:59,020
- Și uh...
- Ce?
1341
01:53:00,960 --> 01:53:02,090
L-a prins pe Sachs.
1342
01:53:03,120 --> 01:53:04,120
Isaac?
1343
01:53:04,180 --> 01:53:05,530
O bombă în avionul lui.
1344
01:53:07,650 --> 01:53:09,490
Presa dă vina pe OLP.
1345
01:53:11,490 --> 01:53:16,420
Era o amenințare. Ca Sixsmith. Ca... tu.
1346
01:53:24,830 --> 01:53:25,830
Aduceți-le.
1347
01:53:37,070 --> 01:53:40,870
Sonmi~451, sunt cel mai onorat să te cunosc.
1348
01:53:41,200 --> 01:53:45,000
Sunt generalul An-kor Apis. Liderul Unirii.
1349
01:53:46,600 --> 01:53:47,780
Cine îi plătește?
1350
01:53:48,800 --> 01:53:50,420
Același tip care mă plătește.
1351
01:53:51,380 --> 01:53:52,600
Lloyd Hooks?
1352
01:53:53,230 --> 01:53:55,200
Hughes and Pikes Consulting.
1353
01:53:55,430 --> 01:53:57,310
Da, am auzit de ei.
1354
01:53:58,200 --> 01:54:01,780
Sunt, uh... lobby pentru companiile petroliere.
1355
01:54:02,270 --> 01:54:05,620
Dar... de ce ar fi Big Oil...
1356
01:54:06,400 --> 01:54:10,470
să-l angajeze pe Lloyd Hooks să conducă un... reactor nuclear?
1357
01:54:13,830 --> 01:54:16,270
Ai același aspect pe care îl avea tatăl tău.
1358
01:54:16,670 --> 01:54:17,890
Vezi, nu?
1359
01:54:19,200 --> 01:54:21,440
Hooks nu vrea ca raportul să fie descoperit,
1360
01:54:21,450 --> 01:54:23,950
pentru că nu vrea ca reactorul să fie reparat.
1361
01:54:24,000 --> 01:54:25,750
El vrea să eșueze.
1362
01:54:25,980 --> 01:54:28,600
Este vorba despre viitorul energiei în această țară.
1363
01:54:29,450 --> 01:54:33,180
Ei vor explozia, haosul și măcelul.
1364
01:54:33,520 --> 01:54:35,870
Cu cât sunt mai multe decese, cu atât mai bine.
1365
01:54:47,980 --> 01:54:49,220
Nu pot strânge nimic.
1366
01:54:49,250 --> 01:54:51,290
Cuvintele fără griji sunt ca un cuib de viespe,
1367
01:54:51,300 --> 01:54:52,900
rupt n' instigat de tine.
1368
01:54:53,000 --> 01:54:56,700
Ai venit cotând în viața mea, bâjbâind despre adevăratul adevărat
1369
01:54:56,740 --> 01:54:58,990
și nu spun niciodată tot adevărul.
1370
01:54:59,160 --> 01:55:01,070
Trebuie să înțeleg ce faci.
1371
01:55:01,380 --> 01:55:04,730
Ţi-am spus. Vin să trimit o cerere de ajutor.
1372
01:55:04,870 --> 01:55:06,240
Ajutor, de ce?
1373
01:55:06,890 --> 01:55:09,490
Să ne furăm pământul? Să ne omori și să ne sclavi pe toți?
1374
01:55:09,500 --> 01:55:10,730
ce vrei?
1375
01:55:20,960 --> 01:55:24,350
Preștienții mor, Zachry. La fel ca Catkin.
1376
01:55:25,140 --> 01:55:27,800
Lumea asta mă otrăvește și pe toți rudele mele.
1377
01:55:28,650 --> 01:55:31,330
Nu primim ajutor. Nu găsiți o casă în afara țării.
1378
01:55:32,120 --> 01:55:35,640
Spun eu, așa adevărat. Noi nu trăim.
1379
01:55:37,030 --> 01:55:38,490
Noi nu trăim.
1380
01:55:42,470 --> 01:55:44,110
Ayrs are câinii după mine.
1381
01:55:45,470 --> 01:55:48,590
Glonțul a trecut, ucigând puțin mai mult de
apetitul lui,
1382
01:55:48,600 --> 01:55:52,240
totuși e în căutare de sânge. trebuie să plătesc piperul.
1383
01:55:53,540 --> 01:55:55,690
- Ar trebui să chem poliția.
- Nu va ajuta.
1384
01:55:57,320 --> 01:55:59,270
De unde știu că nu mă minți?
1385
01:55:59,800 --> 01:56:01,120
Va veni fum pentru mine...
1386
01:56:01,160 --> 01:56:02,980
de îndată ce își dă seama că sunt cu tine.
1387
01:56:03,720 --> 01:56:05,220
Avem nevoie de acel raport.
1388
01:56:06,180 --> 01:56:07,950
Nu te pot proteja mult timp fără el.
1389
01:56:09,800 --> 01:56:12,490
- Generalul Apis...
-Tu, draga mea...
1390
01:56:13,000 --> 01:56:16,280
sunt dovada... eforturile noastre nu au fost zadarnice.
1391
01:56:16,300 --> 01:56:19,290
Dar... sunt doar un server de mese.
1392
01:56:19,430 --> 01:56:22,620
Nu am fost genomat să schimb realitatea.
1393
01:56:22,760 --> 01:56:25,240
Niciun revoluționar nu a fost vreodată.
1394
01:56:29,800 --> 01:56:31,130
Îmi pare rău.
1395
01:56:31,980 --> 01:56:34,520
Nu pot face ceea ce ceri.
1396
01:56:38,000 --> 01:56:41,070
Ar fi o alegere dificilă pentru oricine.
1397
01:56:43,360 --> 01:56:46,870
Dar, înainte de a numi decizia finală,
1398
01:56:47,200 --> 01:56:49,930
este un ultim lucru pe care aș vrea să-l vezi
1399
01:56:50,450 --> 01:56:54,180
pentru a înțelege pe deplin pentru ce luptăm.
1400
01:57:14,940 --> 01:57:16,800
Încrucișează-ți degetele de la mâini și de la picioare.
1401
01:58:06,140 --> 01:58:07,950
Dacă rugăciunea ta va fi răspunsă,
1402
01:58:09,230 --> 01:58:11,780
vreun Prescient nu se va mai întoarce niciodată în Vale?
1403
01:58:16,030 --> 01:58:20,130
Cei care doresc să vină cu noi... fiți bineveniți.
1404
01:58:22,940 --> 01:58:24,450
Valea este casa mea.
1405
01:59:12,360 --> 01:59:13,600
Ești bine?
1406
01:59:14,960 --> 01:59:18,110
stiu... este interzis.
1407
01:59:49,520 --> 01:59:54,020
Sixsmith, urc treptele Monumentului Scott
în fiecare dimineață
1408
01:59:54,560 --> 01:59:56,200
și totul devine clar.
1409
01:59:57,320 --> 01:59:59,640
Aș vrea să te fac să vezi această luminozitate.
1410
02:00:00,920 --> 02:00:03,450
Nu vă faceți griji, totul este bine.
1411
02:00:04,200 --> 02:00:07,400
Totul este atât de perfect, al naibii de bine.
1412
02:00:09,450 --> 02:00:11,090
Am înțeles acum,
1413
02:00:11,180 --> 02:00:15,690
că granițele dintre zgomot și sunet sunt convenții.
1414
02:00:19,340 --> 02:00:23,930
Toate granițele sunt convenții, care așteaptă să fie depășite.
1415
02:00:27,270 --> 02:00:29,610
Se poate depăși orice convenție,
1416
02:00:29,870 --> 02:00:32,900
dacă doar cineva poate concepe mai întâi să facă acest lucru.
1417
02:00:38,720 --> 02:00:40,150
Momente ca acesta...
1418
02:00:40,940 --> 02:00:43,980
Îți simt inima bătând la fel de clar precum o simt pe a mea
1419
02:00:45,290 --> 02:00:47,730
și știu că separarea este o iluzie.
1420
02:00:55,000 --> 02:00:58,930
Viața mea se extinde cu mult dincolo de limitele mele.
1421
02:01:17,290 --> 02:01:20,950
Vine furtuna, domnule Ewing. Trebuie să te duc jos.
1422
02:01:23,180 --> 02:01:27,310
Nu conduc o organizație caritabilă! Afară cu tine! Pleacă!
1423
02:01:28,340 --> 02:01:32,670
Ah, domnule Ewing! A-a-a-a-a-a-a... un cuvânt dacă îmi permiteți.
1424
02:01:33,580 --> 02:01:35,950
Vremuri periculoase în care trăim.
1425
02:01:36,490 --> 02:01:38,690
Destul de scandal. Ei... Ei spun asta
1426
02:01:38,780 --> 02:01:42,470
ticălos, Robert Frobisher este compozitor.
1427
02:01:43,870 --> 02:01:47,910
Ești și tu compozitor, nu-i așa, domnule Ewing?
1428
02:01:48,290 --> 02:01:51,670
- Ce vrei?
- Agentul a cerut să-mi percheziționeze camerele.
1429
02:01:52,270 --> 02:01:54,420
Știu cât de mult... muncești,
1430
02:01:54,430 --> 02:01:57,840
așa că i-am spus că nu e nimeni la etajul trei.
1431
02:01:58,200 --> 02:02:02,750
Costă destul de mulți bani să păstrezi un întreg podea gol.
1432
02:02:12,980 --> 02:02:14,970
- Asta e tot ce am.
- Oh.
1433
02:02:16,520 --> 02:02:23,090
Mm... Ce frumoasă... vestă.
1434
02:02:25,200 --> 02:02:26,840
Dacă aceste litere nu sunt importante,
1435
02:02:27,250 --> 02:02:29,470
- de ce le citești în continuare?
- Nu știu.
1436
02:02:30,490 --> 02:02:33,980
Poate că... încerc doar să înțeleg ceva.
1437
02:02:35,470 --> 02:02:36,470
Ce?
1438
02:02:37,520 --> 02:02:42,870
De ce continuăm să facem aceleași greșeli... iar și iar.
1439
02:02:43,690 --> 02:02:46,550
Poate ar trebui să o întrebi pe... Megan.
1440
02:02:47,520 --> 02:02:49,640
- Ce?
- Cunoști o Megan?
1441
02:02:50,140 --> 02:02:52,690
Asta e nepoata lui. De unde știi asta?
1442
02:02:55,320 --> 02:02:56,910
Se pare că i-a trimis ceva prin poștă.
1443
02:02:57,550 --> 02:02:59,750
Probabil a folosit plicul în care ținea scrisorile.
1444
02:03:03,200 --> 02:03:05,980
Haide, Luisa. Prima regulă a scrisului de mister;
1445
02:03:06,000 --> 02:03:08,670
un indiciu bun duce întotdeauna la un alt indiciu.
1446
02:03:09,340 --> 02:03:14,270
Când este „Cerva îngrozitoare a lui Timothy Cavendish”.
transformat într-un film,
1447
02:03:14,340 --> 02:03:19,470
Mă gândesc, pentru rolul eroului: O parte
Sir Laurence Olivier,
1448
02:03:19,650 --> 02:03:21,550
cu un strop de Michael Caine.
1449
02:03:22,560 --> 02:03:23,770
Cine dracu este acesta?
1450
02:03:23,840 --> 02:03:26,670
(Dr. Conway, Aurora House. Acoperim Dr. Upward.)
1451
02:03:26,680 --> 02:03:30,020
- Oh, asta e despre mama?
- Da, este, domnule Hotchkiss,
1452
02:03:30,060 --> 02:03:31,610
Mi-e teamă că trebuie să te întăreşti.
1453
02:03:31,620 --> 02:03:33,950
Nu cred că va rezista noaptea.
1454
02:03:33,960 --> 02:03:36,380
(Din păcate, nu este un moment convenabil pentru noi.)
1455
02:03:36,390 --> 02:03:38,670
Chiar trebuie să venim acum?
1456
02:03:38,960 --> 02:03:42,920
Uh, nu, nu. Desigur că nu. Dar ea a cerut
tu in mod special
1457
02:03:42,960 --> 02:03:45,820
și pare destul de supărată de ultima ei voință.
1458
02:03:49,760 --> 02:03:50,760
Vom fi chiar acolo.
1459
02:04:01,430 --> 02:04:04,440
Planul era o serie de piese de domino topling,
1460
02:04:04,520 --> 02:04:08,520
A început cu Ernie care a anunțat moartea mea
către asistenta Noakes.
1461
02:04:09,120 --> 02:04:11,290
- Ştiu. Știu.
- Shh!
1462
02:04:11,780 --> 02:04:16,500
Întreaga ambuscadă s-a bazat pe tăcerea domnului Meeks.
1463
02:04:16,690 --> 02:04:18,750
- Ştiu. Știu.
- Shh!
1464
02:04:23,600 --> 02:04:25,150
domnule Cavendish?
1465
02:04:26,690 --> 02:04:28,020
Totul în regulă?
1466
02:04:31,690 --> 02:04:33,930
- Nu mă lăsa aici.
- Shh.
1467
02:04:48,850 --> 02:04:50,200
domnule Cavendish?
1468
02:04:55,870 --> 02:04:59,440
- Ştiam eu! A fost prea frumos pentru a fi adevărat!
- Vrăjitoare ticăloasă!
1469
02:04:59,630 --> 02:05:03,920
Domnule Hotchkiss, mama dumneavoastră este cea mai dragă prietenă a mea aici.
Grăbește-te, te rog.
1470
02:05:08,120 --> 02:05:10,300
Și așa... adio!
1471
02:05:10,520 --> 02:05:14,900
Care, tradus literal din franceză înseamnă:
„Pentru a lăuda înainte...
1472
02:05:15,850 --> 02:05:16,850
Doamne!"
1473
02:05:23,800 --> 02:05:27,490
(Il am pe Joe Napier pe linia unu, domnule Hooks. A spus el
abia așteaptă.)
1474
02:05:29,800 --> 02:05:32,070
Pentru numele lui Dumnezeu, Joe, am întârziat deja. Care-i treaba?
1475
02:05:32,180 --> 02:05:34,690
(Am primit un telefon de la acel reporter... Rey?)
1476
02:05:36,720 --> 02:05:38,780
Ea întreba despre Sixsmith.
1477
02:05:39,090 --> 02:05:40,090
(văd.)
1478
02:05:40,100 --> 02:05:42,020
Ai spus că nu va fi o problemă.
1479
02:05:44,140 --> 02:05:47,530
Ei bine, unele probleme sunt mai rezistente
decât alții, Joe.
1480
02:05:49,890 --> 02:05:53,350
- Unde este cheia roșie?
- Nu a lăsat-o în contact?
1481
02:05:53,380 --> 02:05:55,390
Soția lui conducea, ea nu a luat...,
1482
02:05:55,470 --> 02:05:58,020
femela roșie a luat cheia cu ea!
1483
02:05:58,030 --> 02:06:00,820
O, dulce sfânt ruddy Jude! Ce facem acum?
1484
02:06:00,870 --> 02:06:02,840
Uite! Sub clapeta de soare.
1485
02:06:04,030 --> 02:06:06,270
- Ah!
- [Alții]: Da!
1486
02:06:07,340 --> 02:06:08,490
Ce este?
1487
02:06:08,830 --> 02:06:10,280
Nu este o cheie, ce faci cu ea?
1488
02:06:10,290 --> 02:06:12,490
- Ce altceva ar putea fi?
- Ei bine, cum funcționează?
1489
02:06:15,250 --> 02:06:17,130
- La naiba!
- O, nu!
1490
02:06:17,180 --> 02:06:18,910
Ei bine, gândește-te la ceva! Tu ești geniul!
1491
02:06:18,920 --> 02:06:20,980
Tu ești geniul roșu, roșu!
1492
02:06:23,250 --> 02:06:24,430
Am terminat pentru.
1493
02:06:32,920 --> 02:06:36,840
Oh, băiete. Nici nu-mi vine să cred că o să fac asta.
1494
02:06:37,980 --> 02:06:40,690
(Acest lucru funcționează? Adică, este chiar pornit? Poți
mă auzi?)
1495
02:06:40,920 --> 02:06:42,360
[Șoapte]: Continuă să mergi.
1496
02:06:49,600 --> 02:06:50,950
[Șoptește]: Cred că e în spatele meu.
1497
02:06:51,960 --> 02:06:54,420
Orice ai face, nu te uita înapoi.
1498
02:06:58,050 --> 02:06:59,480
Iesi din masina mea!
1499
02:06:59,520 --> 02:07:01,520
[Personalul țipând]
1500
02:07:08,030 --> 02:07:09,800
Pentru ce este acel buton?
1501
02:07:12,790 --> 02:07:14,780
[Radiouri]
1502
02:07:22,690 --> 02:07:26,150
Oh, nu! Este domnul Meeks. El chiar vrea să vină.
1503
02:07:29,780 --> 02:07:32,000
Ruddy, la naiba!
1504
02:07:33,960 --> 02:07:36,000
Toți pentru unul și unul pentru toți?
1505
02:07:51,630 --> 02:07:52,630
Poarta!
1506
02:07:54,670 --> 02:07:57,470
Veronica? Ai descuia ușa domnului Meeks?
1507
02:07:59,520 --> 02:08:02,270
Bună ziua, domnule Meeks! Plecăm cu mașina pe timp de noapte.
1508
02:08:02,280 --> 02:08:04,570
Știu, știu.
1509
02:08:09,670 --> 02:08:13,040
- Viteza de lovitura!
- Ah! Ce palpitant!
1510
02:08:16,070 --> 02:08:16,820
Oh, nu!
1511
02:08:16,830 --> 02:08:19,240
- Piciorul la podea, Cavendish!
- Începem!
1512
02:08:24,290 --> 02:08:26,980
[Toți]: Aagh!
1513
02:08:34,870 --> 02:08:35,870
Începem.
1514
02:09:09,270 --> 02:09:12,290
Vino acum, Adam. O face frumos.
1515
02:09:12,560 --> 02:09:14,440
Oh, viermele ripostează.
1516
02:09:14,780 --> 02:09:18,180
Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori.
1517
02:09:18,190 --> 02:09:19,310
domnule Ewing?
1518
02:09:20,580 --> 02:09:23,720
Domnul Ewing se află într-un moment critic al tratamentului său.
1519
02:09:23,760 --> 02:09:27,200
Următoarele ore vor stabili dacă trăiește sau moare.
1520
02:09:27,290 --> 02:09:28,670
Atunci rămân aici.
1521
02:09:28,920 --> 02:09:33,070
- Nu, nu, nu, nu. Nu poţi.
- Eu trebuie. Domnul Ewing mi-a salvat viața.
1522
02:09:33,670 --> 02:09:34,870
E datoria mea.
1523
02:09:37,690 --> 02:09:40,310
Ascultă-mă, maimuță ignorantă,
1524
02:09:40,630 --> 02:09:42,480
Domnul Ewing nu te vrea în preajma lui.
1525
02:09:42,490 --> 02:09:44,660
Probabil că l-ai infectat de la început!
1526
02:09:44,720 --> 02:09:48,670
M-a implorat și citez: „Ține-l pe negrul ăla murdar
departe de mine!"
1527
02:09:48,720 --> 02:09:51,640
Așa că vă rog, respectați-i dorințele!
1528
02:10:23,320 --> 02:10:24,710
- Unde s-a dus?
- Nu știu.
1529
02:10:29,630 --> 02:10:30,670
Ah, la dracu!
1530
02:10:48,850 --> 02:10:50,400
Spre libertate.
1531
02:10:50,600 --> 02:10:51,620
Libertate.
1532
02:10:54,300 --> 02:10:56,300
[Patronii cântând]
1533
02:11:04,320 --> 02:11:05,320
Oh!
1534
02:11:09,180 --> 02:11:14,060
(...Anglia o face din nou! Scoția coboară...)
1535
02:11:15,250 --> 02:11:21,460
O să-ți pară rău în moduri pe care nu le poți
chiar imaginați-vă.
1536
02:11:21,480 --> 02:11:23,670
Ce vrei să spui, ticălosule!
1537
02:11:24,230 --> 02:11:25,230
[Expirație ascuțită]: Hah!
1538
02:11:26,470 --> 02:11:31,580
Aagh!
1539
02:12:02,920 --> 02:12:03,920
Joe!
1540
02:12:10,780 --> 02:12:12,610
- Nu există imigranți aici. Nu există imigranți aici.
- Uite.
1541
02:12:12,650 --> 02:12:15,440
- Nu sunt inspector. Avem nevoie de ajutorul tău.
- [vorbesc spaniola]
1542
02:12:17,890 --> 02:12:18,940
nu înțeleg.
1543
02:12:18,980 --> 02:12:20,680
Nu vrem să se implice poliția,
1544
02:12:20,720 --> 02:12:22,410
dar există un om care încearcă să ne omoare
1545
02:12:22,450 --> 02:12:24,600
și chiar avem nevoie de ajutorul tău.
1546
02:12:30,320 --> 02:12:34,180
Nu există scoțieni adevărați în casă?
1547
02:12:35,760 --> 02:12:39,610
Cei de acolo, geanți englezi
1548
02:12:39,630 --> 02:12:43,580
îmi călcă în picioare drepturile date de Dumnezeu!
1549
02:12:45,200 --> 02:12:47,860
Acești oameni sunt ai mei.
1550
02:12:51,800 --> 02:12:56,980
M-au folosit cel mai tare pe mine și pe prietenii mei.
1551
02:12:57,000 --> 02:13:01,510
și avem nevoie de un mic ajutor.
1552
02:13:01,760 --> 02:13:02,760
Da, amice.
1553
02:13:05,870 --> 02:13:07,280
Nu te vom dezamăgi.
1554
02:13:07,320 --> 02:13:09,770
Acum, uită-te aici, grebo
1555
02:13:09,780 --> 02:13:12,220
poti sa te duci sa-ti smulgi sporranul...
1556
02:13:16,740 --> 02:13:21,100
[Patroni]: Grr-Aagh!
1557
02:13:47,050 --> 02:13:49,420
Bine, doi oameni au intrat aici. Pe ce drum au mers?
1558
02:13:53,090 --> 02:13:55,170
Pe ce drum au mers?!
1559
02:13:57,740 --> 02:13:58,740
Taci!
1560
02:13:59,980 --> 02:14:01,580
Taci naibii!
1561
02:14:06,760 --> 02:14:08,780
Nenorocit de umed.
1562
02:14:12,560 --> 02:14:14,550
Ce? Ce? Ce a fost asta, Adam?
1563
02:14:15,070 --> 02:14:19,860
Cum să înțeleg, când... sali și driblezi așa?
1564
02:14:20,070 --> 02:14:22,550
O, lasă-mă să risc să ghicesc, ceva în cheia...
1565
02:14:22,570 --> 02:14:25,550
„Oh, Henry. Cum ai putut să-mi faci asta?
1566
02:14:25,760 --> 02:14:29,420
Credeam că suntem prieteni.” Oh, din păcate tu
au gresit.
1567
02:14:29,940 --> 02:14:34,020
Greșit, ca Horrox și socrul tău prost.
1568
02:14:34,580 --> 02:14:39,570
Există o singură regulă care îi leagă pe toți oamenii. Unul
principiu de guvernare.
1569
02:14:39,580 --> 02:14:42,870
Ea definește fiecare relație de pe pământul verde al lui Dumnezeu.
1570
02:14:43,090 --> 02:14:47,730
Cei slabi... sunt carne, iar cei puternici mănâncă.
1571
02:15:21,780 --> 02:15:22,780
[Șoptește]: Așa.
1572
02:15:28,360 --> 02:15:31,500
I-am spus lui Hooks că nu poți avea încredere, Joe.
1573
02:15:31,540 --> 02:15:33,670
Tu vei fi următorul, fiule de cățea.
1574
02:15:34,250 --> 02:15:35,910
O parte a afacerii.
1575
02:15:36,890 --> 02:15:38,990
Bucurați-vă de pensionare.
1576
02:15:44,580 --> 02:15:48,360
[În spaniolă]: Amaba... a este... perro!
1577
02:15:52,250 --> 02:15:54,530
[În engleză]: Și nu-mi spune naibii de spate umed.
1578
02:15:59,290 --> 02:16:01,180
De ce, întrebi?
1579
02:16:01,230 --> 02:16:05,950
Este absurd de simplu. E aur în portbagajul tău. O vreau.
1580
02:16:06,890 --> 02:16:08,750
Deci te-am omorât pentru asta.
1581
02:16:18,600 --> 02:16:20,960
Pleacă de lângă domnul Ewing sau te omor!
1582
02:16:21,030 --> 02:16:22,030
Tu!
1583
02:16:24,480 --> 02:16:26,490
Domnule Ewing, domnule Ewing!
1584
02:16:26,740 --> 02:16:29,990
(Trebuie să vă spăl cu...) Haide, domnule Ewing.
1585
02:17:30,850 --> 02:17:31,850
Ce a fost asta?
1586
02:17:32,360 --> 02:17:34,290
Kona strigăt de război!
1587
02:17:35,140 --> 02:17:36,140
Zachry!
1588
02:17:41,670 --> 02:17:43,600
[Șoapte]: Oh, nu, nu. Sonmi, nu!
1589
02:17:44,160 --> 02:17:45,160
Zachry!
1590
02:17:52,430 --> 02:17:55,270
Asta a vrut generalul să văd?
1591
02:18:06,540 --> 02:18:10,890
Sfârșitul se repezi spre mine. Nu pot mânca sau dormi,
1592
02:18:11,360 --> 02:18:15,530
ca Ewing, colacul muritor a devenit un laț.
1593
02:18:19,650 --> 02:18:21,490
Aș prefera să devin muzică.
1594
02:18:31,340 --> 02:18:34,690
Ei cred că merg la Xultation.
1595
02:18:35,340 --> 02:18:38,040
Dar nu sunt, nu-i așa?
1596
02:18:51,720 --> 02:18:54,110
Bine ai venit, Alcelsium.
1597
02:18:55,320 --> 02:18:56,490
Luaţi loc.
1598
02:19:00,470 --> 02:19:02,420
Doar relaxează-te.
1599
02:19:03,520 --> 02:19:05,910
Aceasta este pentru a vă îndepărta gulerul.
1600
02:21:24,240 --> 02:21:28,180
(„Inamicul doarme, nu tăiați gâtul acela.”)
1601
02:22:13,180 --> 02:22:17,840
Industria genomică necesită o cantitate imensă de
biomaterie, pentru rezervoarele de uter,
1602
02:22:18,180 --> 02:22:21,420
dar, mai important, să-și susțină ingineria
forta de munca.
1603
02:22:22,630 --> 02:22:26,000
Producătorii reciclați sunt o sursă ieftină de proteine.
1604
02:22:27,320 --> 02:22:28,750
Săpun.
1605
02:22:31,630 --> 02:22:34,600
Ne hrănesc... pentru noi înșine.
1606
02:22:45,850 --> 02:22:47,220
Nava aia...
1607
02:22:50,300 --> 02:22:52,780
Acea navă trebuie distrusă.
1608
02:22:55,160 --> 02:22:56,160
Da.
1609
02:22:56,360 --> 02:23:00,600
Sistemele care le-au construit... trebuie dărâmate.
1610
02:23:02,220 --> 02:23:03,260
Da.
1611
02:23:04,510 --> 02:23:10,810
Indiferent dacă te-ai născut într-un rezervor sau într-un pântec,
toti suntem sange pur.
1612
02:23:13,400 --> 02:23:14,400
Da.
1613
02:23:16,850 --> 02:23:22,310
Trebuie să luptăm cu toții. Și dacă e nevoie, mori...
1614
02:23:23,010 --> 02:23:26,870
să-i învețe pe oameni adevărul.
1615
02:23:35,630 --> 02:23:37,870
Aceasta este ceea ce așteptăm.
1616
02:23:44,870 --> 02:23:46,110
S-a terminat.
1617
02:23:58,290 --> 02:24:02,750
Oh, oh. Aici, Catkin. Oh.
1618
02:24:02,940 --> 02:24:05,020
Oh, oh. Ca'ki'.
1619
02:24:13,050 --> 02:24:14,510
- Shh!
- Nu.
1620
02:25:07,540 --> 02:25:11,330
Ai fost apoi dus la o legătură prin satelit controlată de Uniune.
1621
02:25:12,380 --> 02:25:18,400
Mi-am transmis revelația celor douăsprezece state și patru
colonii din afara lumii.
1622
02:25:19,270 --> 02:25:23,670
Optsprezece minute mai târziu, forțarii au atacat.
1623
02:25:25,630 --> 02:25:28,310
A fi... perceput
1624
02:25:28,870 --> 02:25:34,240
și astfel să te cunoști pe tine însuți este posibil doar prin ochi
a celuilalt.
1625
02:25:37,180 --> 02:25:39,580
Natura vieților noastre nemuritoare
1626
02:25:39,590 --> 02:25:43,670
este în consecințele cuvintelor noastre... și faptelor noastre,
1627
02:25:44,490 --> 02:25:49,000
care continuă să se împingă de-a lungul timpului.
1628
02:26:15,650 --> 02:26:19,930
Za... plânge.
1629
02:26:31,450 --> 02:26:33,380
[Soapte]: Ascunde-te. Ascunde!
1630
02:26:53,580 --> 02:26:55,060
(Zahary!!)
1631
02:27:00,430 --> 02:27:03,510
Dacă tăiați șef, acum carne.
1632
02:28:05,960 --> 02:28:09,110
- Catkin...
- Unchiul Zach.
1633
02:28:16,180 --> 02:28:17,510
[Șoapte]: Mulțumesc, Sonmi.
1634
02:28:18,090 --> 02:28:20,270
Nu. Mulţumesc.
1635
02:28:29,960 --> 02:28:33,200
Haide, domnule Ewing. încă unul.
1636
02:28:34,160 --> 02:28:35,350
[vorbește maori]
1637
02:28:35,520 --> 02:28:38,090
Sarea curăță-ți stomacul.
1638
02:28:41,650 --> 02:28:45,400
Merge. Haide, domnule Ewing. Hai, hai!
1639
02:28:49,400 --> 02:28:50,580
Vezi unde suntem.
1640
02:28:55,650 --> 02:28:56,650
Acasă.
1641
02:29:03,780 --> 02:29:05,240
Megan Sixsmith?
1642
02:29:16,250 --> 02:29:17,440
Fă-i să plătească.
1643
02:29:22,200 --> 02:29:23,690
Poți conta pe ea.
1644
02:29:33,600 --> 02:29:34,640
Multumesc.
1645
02:29:38,800 --> 02:29:40,750
Unchiul meu a fost om de știință,
1646
02:29:40,940 --> 02:29:44,510
dar... el credea că dragostea este reală.
1647
02:29:45,800 --> 02:29:49,730
Un fel de... fenomen natural.
1648
02:29:52,180 --> 02:29:56,710
El credea că... dragostea poate supraviețui morții.
1649
02:30:00,720 --> 02:30:04,400
Am terminat într-o frenezie care mi-a amintit de ultima noastră noapte
în Cambridge.
1650
02:30:06,030 --> 02:30:10,040
Mi-am urmărit ultimul răsărit, mi-am bucurat o ultimă țigară.
1651
02:30:10,720 --> 02:30:13,180
Nu credeam că priveliștea ar mai putea fi perfectă,
1652
02:30:13,320 --> 02:30:15,580
până când am văzut acel trilby bătut.
1653
02:30:17,490 --> 02:30:21,380
Sincer, Sixsmith. Oricât de ridicol face chestia aia
te uiti,
1654
02:30:21,850 --> 02:30:24,490
Nu cred că am văzut vreodată ceva mai frumos.
1655
02:30:31,340 --> 02:30:33,420
Te-am urmărit atâta timp cât am îndrăznit.
1656
02:30:36,070 --> 02:30:40,150
Nu cred că a fost o întâmplare... că te-am văzut prima.
1657
02:30:43,630 --> 02:30:45,290
- Bine.
- Mulţumesc.
1658
02:30:50,520 --> 02:30:52,580
Căpitanul spune, ia-te cu noi.
1659
02:30:52,980 --> 02:30:56,200
- Vreau să merg cu Meronym.
- Du-te, du-te unde?
1660
02:30:57,150 --> 02:31:01,650
Prezenți în aceeași barcă ca noi. Nu am primit
nici acasă.
1661
02:31:03,670 --> 02:31:06,640
Ba. Nu încă.
1662
02:31:08,540 --> 02:31:11,200
Crezi că cineva îți va asculta rugăciunea?
1663
02:31:11,490 --> 02:31:13,510
Cobori din cer?
1664
02:31:14,450 --> 02:31:15,580
Poate.
1665
02:31:16,160 --> 02:31:17,400
Poate, într-o zi.
1666
02:31:18,200 --> 02:31:20,240
„O zi” nu este decât un purice de speranță.
1667
02:31:21,180 --> 02:31:23,510
Da, și puricii nu sunt atât de ușor de scăpat.
1668
02:31:37,630 --> 02:31:40,890
Cred că ne așteaptă o altă lume, Sixsmith.
1669
02:31:41,230 --> 02:31:42,490
O lume mai bună.
1670
02:31:43,560 --> 02:31:45,270
Și te voi aștepta acolo.
1671
02:31:48,230 --> 02:31:49,470
Pot să vă ajut, domnule?
1672
02:31:49,760 --> 02:31:53,270
Da, mulțumesc. Sunt, caut un prieten care, care
a venit la Edin...
1673
02:31:59,740 --> 02:32:02,000
Cred că nu rămânem morți mult timp.
1674
02:32:04,180 --> 02:32:07,620
Găsește-mă sub stelele corsicane unde ne-am sărutat prima dată.
1675
02:32:09,270 --> 02:32:12,730
A ta veșnic, R. F.
1676
02:33:22,320 --> 02:33:25,550
Raportul spunea că comandantul Chang a fost ucis
asaltul.
1677
02:33:27,000 --> 02:33:28,380
Este corect.
1678
02:33:30,340 --> 02:33:32,220
Ai zice că l-ai iubit?
1679
02:33:34,180 --> 02:33:35,420
Da, o iau.
1680
02:33:37,030 --> 02:33:39,620
Vrei să spui că încă ești îndrăgostit de el?
1681
02:33:40,830 --> 02:33:43,380
Vreau să spun că voi fi mereu.
1682
02:33:46,720 --> 02:33:50,040
Viețile noastre nu sunt ale noastre.
1683
02:33:51,200 --> 02:33:55,980
De la pântece la mormânt, suntem legați de ceilalți.
1684
02:33:59,090 --> 02:34:00,970
Trecut și prezent.
1685
02:34:09,540 --> 02:34:13,640
Și prin fiecare crimă și orice bunătate,
1686
02:34:14,800 --> 02:34:17,780
ne naștem viitorul.
1687
02:34:41,740 --> 02:34:45,670
În revelația ta, ai vorbit despre consecințele unui
viata individului
1688
02:34:45,680 --> 02:34:48,130
unduind de-a lungul eternității.
1689
02:34:51,760 --> 02:34:54,550
Înseamnă asta că crezi într-o viață de apoi?
1690
02:34:55,850 --> 02:34:57,930
Într-un rai sau în iad?
1691
02:35:00,800 --> 02:35:05,020
Cred că moartea este doar o ușă.
1692
02:35:06,850 --> 02:35:10,800
Când se închide, se deschide altul.
1693
02:35:12,340 --> 02:35:14,780
Dacă îmi pasă să-mi imaginez un rai,
1694
02:35:15,760 --> 02:35:17,820
Mi-aș imagina o ușă deschisă
1695
02:35:20,200 --> 02:35:21,550
iar în spatele ei
1696
02:35:23,270 --> 02:35:27,020
L-aș găsi acolo, așteptându-mă.
1697
02:35:38,230 --> 02:35:39,350
sunt eu...
1698
02:35:44,180 --> 02:35:46,670
Doamne, mi-ai fost atât de dor de tine.
1699
02:35:53,670 --> 02:35:54,690
Mulțumesc, domnule.
1700
02:35:57,120 --> 02:35:59,440
Daca pot sa pun o ultima intrebare.
1701
02:36:00,540 --> 02:36:03,600
Trebuia să știi că această schemă a Uniunii a fost sortită eșecului.
1702
02:36:03,980 --> 02:36:04,980
Da.
1703
02:36:05,380 --> 02:36:07,200
Atunci de ce ai fost de acord cu asta?
1704
02:36:08,090 --> 02:36:11,420
Asta mi-a cerut generalul Apis.
1705
02:36:12,030 --> 02:36:13,840
Ce, să fie executat?
1706
02:36:14,650 --> 02:36:19,290
Dacă aș fi rămas invizibil, adevărul ar rămâne ascuns.
1707
02:36:19,540 --> 02:36:21,180
Nu puteam permite asta.
1708
02:36:23,980 --> 02:36:27,440
Și dacă nimeni nu crede acest adevăr?
1709
02:36:30,270 --> 02:36:32,480
Cineva o face deja.
1710
02:36:52,090 --> 02:36:53,710
Adam! Dumnezeule bun.
1711
02:36:53,780 --> 02:36:57,400
Tocmai v-am povestit aventura uimitoare.
1712
02:36:57,740 --> 02:37:00,020
Vă rog, alăturați-vă nouă. Adu-i un scaun.
1713
02:37:00,060 --> 02:37:01,620
Ah. Nu, nu. Multumesc, eu...
1714
02:37:01,890 --> 02:37:03,110
Nu pot sta.
1715
02:37:03,670 --> 02:37:07,650
Ce faci aici? Credeam că doctorul a spus la
cel puțin trei săptămâni în pat?
1716
02:37:07,690 --> 02:37:10,180
A făcut-o, dar asta... abia aștepta.
1717
02:37:11,580 --> 02:37:14,160
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. În mod privat.
1718
02:37:14,200 --> 02:37:15,570
Desigur.
1719
02:37:16,580 --> 02:37:17,580
[Șoptește]: Scuză-mă.
1720
02:37:24,250 --> 02:37:26,740
Acesta este contractul de la reverendul Horrox?
1721
02:37:28,540 --> 02:37:31,760
- Într-adevăr este.
- Păi, știi, aș fi putut trimite un băiat.
1722
02:37:37,470 --> 02:37:39,470
esti nebun?!
1723
02:37:40,070 --> 02:37:43,380
Îmi datorez viața unui sclav auto-eliberat.
1724
02:37:45,090 --> 02:37:49,420
Și nu pot, cu bună conștiință, să particip la acest gen
de afaceri mai mult.
1725
02:37:52,120 --> 02:37:53,930
Asta ar fi o carte atât de bună.
1726
02:37:54,650 --> 02:37:55,950
Voi bea la asta.
1727
02:38:05,920 --> 02:38:12,600
Afara, fulgi de zapada grasi cad pe acoperisurile de ardezie si
pereți de granit.
1728
02:38:12,610 --> 02:38:18,150
Asemenea lui Soljenițîn care lucrează în Vermont, voi fi castor
departe în exil.
1729
02:38:18,360 --> 02:38:22,620
Spre deosebire de Soljenițîn, nu voi fi singur.
1730
02:38:34,490 --> 02:38:39,780
La naiba, domnule. Dacă nu ai fi al meu
sotul fiicei...
1731
02:38:39,790 --> 02:38:41,130
Bună, tată.
1732
02:38:41,760 --> 02:38:42,760
Tilda?
1733
02:38:45,960 --> 02:38:47,330
Ce se întâmplă?
1734
02:38:47,980 --> 02:38:49,910
Am venit să-mi iau rămas bun.
1735
02:38:49,920 --> 02:38:52,240
La revedere? Unde te duci?
1736
02:38:52,540 --> 02:38:56,270
Ne îndreptăm înapoi spre est, să lucrăm cu abolițiștii.
1737
02:38:56,290 --> 02:38:57,670
Ce?
1738
02:38:58,940 --> 02:39:03,090
Otrava aceea ți-a putrezit creierul.
1739
02:39:03,100 --> 02:39:05,510
Ei bine, dacă are, îl recomand cu căldură.
1740
02:39:05,940 --> 02:39:07,800
Nu m-am simțit așa de bine de ani de zile.
1741
02:39:08,230 --> 02:39:12,110
Tilda, îți interzic să mergi oriunde cu acest nebun.
1742
02:39:12,650 --> 02:39:15,670
Toată viața mi-a fost frică de tine, tată.
1743
02:39:18,540 --> 02:39:20,800
Mă duc cu soțul meu.
1744
02:39:25,830 --> 02:39:26,830
Adam.
1745
02:39:30,960 --> 02:39:32,380
Ascultă la mine.
1746
02:39:33,200 --> 02:39:36,470
De dragul nepotului meu, dacă nu al tău.
1747
02:39:36,850 --> 02:39:40,020
Există o ordine firească în această lume.
1748
02:39:40,030 --> 02:39:44,110
Iar celor care încearcă să o răstoarne, nu se descurcă bine.
1749
02:39:45,430 --> 02:39:48,200
Această mișcare nu va supraviețui niciodată.
1750
02:39:48,870 --> 02:39:53,200
Dacă li se alătură, tu și întreaga ta familie veți fi ocoliți.
1751
02:39:53,520 --> 02:39:57,310
În cel mai bun caz, vei exista ca paria, pentru a fi scuipat și bătut.
1752
02:39:58,760 --> 02:40:01,950
Și cel mai rău, linșat sau răstignit.
1753
02:40:20,030 --> 02:40:21,600
Și pentru ce?
1754
02:40:23,490 --> 02:40:24,550
Pentru ce?
1755
02:40:25,120 --> 02:40:28,190
Indiferent ce faci, nu se va ridica niciodată
orice mai mult
1756
02:40:28,200 --> 02:40:31,350
decât o singură picătură într-un ocean nelimitat.
1757
02:40:33,230 --> 02:40:36,830
Dar ce este un ocean... ci o multitudine de picături?
1758
02:40:49,450 --> 02:40:51,690
Oh, focul moare.
1759
02:40:52,940 --> 02:40:56,240
Uh, la fel de bine. Mi-a terminat firele.
1760
02:40:56,250 --> 02:41:00,470
Nu, bunicule. Vă rog! Spune-ne o altă poveste. Hai, te rog.
1761
02:41:00,480 --> 02:41:03,840
Haideți aici, ticăloși! Hai, se face frig.
1762
02:41:03,920 --> 02:41:07,230
Hup, nu. Ai auzit-o pe bunicuța ta. haide.
Continuă cu tine. haide.
1763
02:41:18,960 --> 02:41:21,470
Îți place aici, nu, bunicule?
1764
02:41:22,450 --> 02:41:26,180
Presupunem. — Mă gândesc la Valea mea.
1765
02:41:26,760 --> 02:41:28,020
Care este Pământul?
1766
02:41:31,650 --> 02:41:34,450
Asta e acolo. Strălucitorul acela albastru.
1767
02:41:39,830 --> 02:41:41,750
Acum, ajută-te pe bunicule să te ridici.
1768
02:41:46,320 --> 02:41:50,120
Ne vei spune despre nava groaznică și despre
Somn mare
1769
02:41:50,130 --> 02:41:50,960
și toate următoarele?
1770
02:41:50,970 --> 02:41:54,850
Nu. Bunica ta spune următoarea cale mai bine decât mine.
1771
02:41:56,830 --> 02:41:58,780
Încă o iubești pe bunica?
1772
02:42:01,470 --> 02:42:06,090
Bunica ta... este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
1773
02:42:12,380 --> 02:42:14,070
Vino aici, bunicule.
1774
02:42:14,540 --> 02:42:17,550
Lasă-mă să le încălzesc oasele.
1775
02:42:35,970 --> 02:42:45,960
[Transcriere, traducere rusă și sincronizare de Perusoe ~
traducere în spaniolă de jcdr]